1 00:00:44,000 --> 00:00:46,086 Don't cry, Gerda. 2 00:00:46,336 --> 00:00:48,422 I love you, Fernand. 3 00:00:48,672 --> 00:00:50,758 This is life! 4 00:00:52,051 --> 00:00:54,136 Who would have thought... 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,472 ...that he would come back? 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,808 Ten years of silence... 7 00:00:59,225 --> 00:01:02,979 We all thought he was dead, of course. 8 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 remember, he is still your husband 9 00:01:08,089 --> 00:01:12,259 Think of the suffering he had to endure! 10 00:01:12,260 --> 00:01:14,346 Ten years in Siberia! 11 00:01:14,450 --> 00:01:16,536 In the wagons! 12 00:01:16,890 --> 00:01:18,976 The doors are closing! 13 00:01:19,226 --> 00:01:21,312 In the wagons! 14 00:01:21,562 --> 00:01:23,648 The doors are closing! 15 00:01:29,713 --> 00:01:32,841 Tell me that you will never forget me 16 00:01:32,908 --> 00:01:34,993 Never, Gerda. Not. 17 00:03:56,752 --> 00:03:59,984 Thank you. - With pleasure. 18 00:03:59,985 --> 00:04:02,591 It's beautiful, isn't it? - Ah! Yes, it is beautiful. 19 00:04:02,592 --> 00:04:04,781 It's even nicer at home. 20 00:04:04,783 --> 00:04:07,014 where is your house - At Martigues. 21 00:04:07,015 --> 00:04:09,246 Martigues? - Yes. 22 00:04:10,851 --> 00:04:13,081 Ticket control, please. 23 00:04:23,197 --> 00:04:25,741 What beautiful photos! 24 00:04:25,742 --> 00:04:29,339 Do you want to see them? - Yes. 25 00:04:29,341 --> 00:04:32,469 It's me with the chef's hat! 26 00:04:32,470 --> 00:04:36,537 She is my wife. 27 00:04:36,538 --> 00:04:40,612 And this is my restaurant. 28 00:04:40,613 --> 00:04:44,118 "The real bouillabaisse". 29 00:04:44,119 --> 00:04:47,449 Because I long to see him again. 30 00:04:50,665 --> 00:04:54,002 - On Norman's sole?! 31 00:04:54,003 --> 00:04:55,983 wow 32 00:04:55,984 --> 00:05:00,884 Ask for "Provencal Sunday"! "Provençal Sunday all sports"! 33 00:05:00,885 --> 00:05:06,052 Ask for "Provencal Sunday"! "Provencal Sunday"! 34 00:05:35,933 --> 00:05:37,862 Whipped cream... 35 00:05:37,863 --> 00:05:39,427 With white butter... 36 00:05:39,449 --> 00:05:43,620 With brown butter... 37 00:06:18,698 --> 00:06:20,367 A Santon... 38 00:06:20,368 --> 00:06:22,453 Miller... 39 00:06:24,788 --> 00:06:25,727 Sir? 40 00:06:25,728 --> 00:06:26,665 Oh! 41 00:06:26,666 --> 00:06:27,395 Excuse me. 42 00:06:27,396 --> 00:06:28,856 Would you like a meal? 43 00:06:28,857 --> 00:06:30,629 Are you alone or are more coming? 44 00:06:30,630 --> 00:06:32,298 You are from Normandy! 45 00:06:32,299 --> 00:06:35,115 I was born in Marseille in Plan-de-Cuques. 46 00:06:35,116 --> 00:06:37,410 What can I serve you with? - pastis... 47 00:06:37,411 --> 00:06:40,018 ... fresh 48 00:06:40,535 --> 00:06:44,707 In the old days, the restaurant was called - The real bouillabaisse. 49 00:06:44,708 --> 00:06:47,741 I don't know you should ask the boss. 50 00:06:47,742 --> 00:06:52,821 Gourmets, on low heat! - Yes, boss, don't worry. 51 00:06:53,152 --> 00:06:54,195 Mr. André. - Yes. 52 00:06:54,196 --> 00:06:58,993 It is the gentleman who asks if here, before, it was not "Real bouillabaisse". 53 00:06:59,011 --> 00:07:00,189 hello sir - Hello, sir. 54 00:07:00,190 --> 00:07:03,319 "The real bouillabaisse". Ah, this is ancient history. 55 00:07:03,320 --> 00:07:08,012 For more than 10 years... here is "La sole normande". 56 00:07:08,013 --> 00:07:10,964 No doubt, sir did he know the house during the occupation? 57 00:07:10,965 --> 00:07:14,198 Ah! No, before the war... I am a navigator. 58 00:07:14,199 --> 00:07:17,450 Ah! excuse me I was saying this because... 59 00:07:17,451 --> 00:07:20,162 To whom? - To feather ... 60 00:07:20,163 --> 00:07:21,936 With these tourists, you never know. 61 00:07:21,937 --> 00:07:24,435 There are some who had fun in France, then inevitably... 62 00:07:24,436 --> 00:07:26,583 They come back. - That's it. 63 00:07:26,584 --> 00:07:28,898 Do you smoke sir? - Thank you. 64 00:07:28,900 --> 00:07:30,651 I'll save it for later. 65 00:07:30,652 --> 00:07:33,989 I'll smoke it secretly because my wife doesn't like it. 66 00:07:33,990 --> 00:07:37,347 Have a drink with me? - I don't refuse. 67 00:07:37,348 --> 00:07:39,955 Just a tiny drop... 68 00:07:39,956 --> 00:07:42,876 ... to thank you. 69 00:07:42,877 --> 00:07:46,179 Luck. - Good luck. 70 00:07:46,721 --> 00:07:49,224 In short, here the boss ... 71 00:07:49,225 --> 00:07:50,736 ... is more like the boss. 72 00:07:50,737 --> 00:07:52,301 Ah! You know... 73 00:07:52,302 --> 00:07:54,636 ... we don't always do what we want! 74 00:07:54,637 --> 00:07:58,243 So, as I see it was the gentleman a regular of the house? 75 00:07:58,348 --> 00:07:59,600 A regular? 76 00:07:59,601 --> 00:08:00,747 You can say that. 77 00:08:00,748 --> 00:08:03,561 I had a good meal here. The boss was the boss. 78 00:08:03,562 --> 00:08:05,439 A chef? 79 00:08:05,440 --> 00:08:06,556 If you can say that! 80 00:08:06,557 --> 00:08:07,913 What do you mean "if you can say so"? 81 00:08:07,914 --> 00:08:09,061 But the way he cooks? 82 00:08:09,062 --> 00:08:10,339 Have you tasted his cuisine? 83 00:08:10,340 --> 00:08:12,426 Beef stew, fish stock... 84 00:08:12,427 --> 00:08:14,721 ... legs - home packages. 85 00:08:14,722 --> 00:08:16,052 Leg packs! 86 00:08:16,053 --> 00:08:19,169 Don't like leg packs? - No, I'm not saying that... 87 00:08:19,170 --> 00:08:20,734 And his bouillabaisse? 88 00:08:20,735 --> 00:08:23,653 Do you know what his bouillabaisse was like? 89 00:08:23,654 --> 00:08:25,740 There were boxes. 90 00:08:25,741 --> 00:08:28,139 Ah! Yes, there were boxes. 91 00:08:28,140 --> 00:08:29,235 Boxes? 92 00:08:29,236 --> 00:08:30,644 His bouillabaisse? 93 00:08:30,645 --> 00:08:32,626 Do you mean the cans? 94 00:08:32,627 --> 00:08:34,921 Be careful, sir, what you say! 95 00:08:34,922 --> 00:08:36,278 You insult him. 96 00:08:36,279 --> 00:08:37,218 Oh no... 97 00:08:37,219 --> 00:08:40,053 ... I wouldn't allow it to insult a dead person... 98 00:08:40,054 --> 00:08:41,285 A dead person? 99 00:08:41,286 --> 00:08:42,714 Yes, he is dead... 100 00:08:42,715 --> 00:08:44,495 didn't you know 101 00:08:44,496 --> 00:08:46,603 No, I ... The first news. 102 00:08:46,604 --> 00:08:48,479 Yes, he died in captivity. 103 00:08:48,480 --> 00:08:50,983 In captivity? - Wait, let me show you. 104 00:08:50,984 --> 00:08:52,756 You will see. 105 00:08:52,757 --> 00:08:54,179 Here... 106 00:08:54,180 --> 00:08:56,891 Look at this. 107 00:08:56,892 --> 00:08:58,842 Fernand Jouvin, Private First Class ... 108 00:08:58,843 --> 00:09:01,402 ... being already illustrated during the 39-40 campaign ... 109 00:09:01,403 --> 00:09:04,949 ... saving his kitchen on wheels under enemy fire. 110 00:09:04,963 --> 00:09:10,176 Taken prisoner with his division, disappeared in captivity. 111 00:09:10,177 --> 00:09:12,721 It's beautiful... - Yes, very nice. 112 00:09:12,722 --> 00:09:15,068 His wife, you know what happened to her 113 00:09:15,069 --> 00:09:15,851 His wife? 114 00:09:15,852 --> 00:09:18,342 Well, now his wife... 115 00:09:18,343 --> 00:09:20,845 It's mine. 116 00:09:20,846 --> 00:09:22,379 At first, it was very difficult. 117 00:09:22,380 --> 00:09:23,840 But luckily... 118 00:09:23,841 --> 00:09:24,779 ... we were there. 119 00:09:24,780 --> 00:09:28,325 I quickly consoled her. 120 00:09:28,326 --> 00:09:30,725 But by the way, if you met her. 121 00:09:30,726 --> 00:09:32,362 Would you like to see her again? 122 00:09:32,363 --> 00:09:36,065 No, don't bother her, you don't have to. - But if. 123 00:09:36,066 --> 00:09:37,109 Christiane! - Yes. 124 00:09:37,110 --> 00:09:38,153 Boss! 125 00:09:38,154 --> 00:09:41,470 Boss, we cut the gas, but the food it is black as coal. 126 00:09:41,471 --> 00:09:43,348 Excuse me, I have to do everything here. 127 00:09:43,349 --> 00:09:45,526 I can't leave them a minute on your own. 128 00:09:45,527 --> 00:09:47,300 What else happened? 129 00:09:47,301 --> 00:09:52,515 If it is not regrettable, we don't have a second to ourselves! I'm coming 130 00:09:59,292 --> 00:10:02,238 Damn, mother-in-law! 131 00:10:06,029 --> 00:10:08,949 But... but Marinette, it's a shame! 132 00:10:08,950 --> 00:10:10,723 What is this mess! 133 00:10:10,724 --> 00:10:12,743 It is a real revolution! 134 00:10:12,745 --> 00:10:15,367 It is not reasonable. 135 00:10:20,128 --> 00:10:25,925 Ah, this new generation! You have to do everything yourself here. 136 00:10:25,926 --> 00:10:26,968 And those watermelons?! 137 00:10:26,969 --> 00:10:29,741 Marius, bring those melons! 138 00:10:29,742 --> 00:10:32,245 Marius! 139 00:10:32,246 --> 00:10:35,054 You have to keep an eye on everything! 140 00:10:44,759 --> 00:10:46,740 Hey! He is lucky. 141 00:10:46,741 --> 00:10:50,912 There are some who wait 2 hours before coming to pick them up. 142 00:10:52,830 --> 00:10:53,873 Mr. André. - Yes. 143 00:10:53,874 --> 00:10:56,063 The souffle of 7, does the customer ask for it? 144 00:10:56,064 --> 00:10:58,092 The breath of 7? - In 3 minutes! 145 00:10:58,093 --> 00:11:01,117 The souffle, the longer you wait, the better it is, tell him, that will calm him down. 146 00:11:01,118 --> 00:11:02,995 We can see that he was not serving the customers! 147 00:11:02,996 --> 00:11:04,915 Three bechamel with artichokes that go well. 148 00:11:04,916 --> 00:11:06,166 These two are mine! 149 00:11:06,167 --> 00:11:08,588 Be careful, you, quickly... 150 00:11:10,808 --> 00:11:12,268 Say it, Uncle André. - Yes. 151 00:11:12,269 --> 00:11:14,477 You know I like you! - That was missing! 152 00:11:14,478 --> 00:11:16,773 Do you know what happens on June 24th? - No. 153 00:11:16,774 --> 00:11:18,002 It's my party. 154 00:11:18,003 --> 00:11:19,567 Good! You will have your bike. 155 00:11:19,568 --> 00:11:22,457 But he leaves, all the time I avoid you. 156 00:11:22,458 --> 00:11:23,854 What's up boy. 157 00:11:23,855 --> 00:11:26,254 3 Normans and 1 blue Rossini for the 4. 158 00:11:26,255 --> 00:11:28,549 say aunt do you know what happens on June 24? 159 00:11:28,550 --> 00:11:30,427 No, I don't know what happens on june 24 160 00:11:30,428 --> 00:11:32,726 ... but what do I know is that you go to bed in a hurry. 161 00:11:32,727 --> 00:11:35,584 Come on, go say hello to uncle. Well, goodbye. 162 00:11:35,585 --> 00:11:36,628 Say, ma'am... 163 00:11:36,629 --> 00:11:39,079 ... at three, there are not two Pouillys, but only one. 164 00:11:39,080 --> 00:11:40,297 And yet, they didn't finish it. 165 00:11:40,298 --> 00:11:41,653 Here, I will redo the invoice. 166 00:11:41,654 --> 00:11:42,801 Mom, be careful! 167 00:11:42,802 --> 00:11:49,163 I didn't know if it was one or two, so, as a precaution, I put two. 168 00:11:49,809 --> 00:11:52,416 O Sarrazin Master! 169 00:11:53,251 --> 00:11:54,502 Andre... 170 00:11:54,503 --> 00:11:55,441 ... Master Sarrazin! 171 00:11:55,442 --> 00:11:57,736 Here is my little Louise, I made a reservation for four. 172 00:11:57,737 --> 00:12:01,804 But yes, Master Sarrazin, your usual meal. 173 00:12:06,410 --> 00:12:09,945 rose - Good evening, Master. 174 00:12:23,074 --> 00:12:25,680 Good evening, Master. - Monsieur Colombey, the boss. 175 00:12:25,681 --> 00:12:27,454 Good evening madam. - My friends. 176 00:12:27,455 --> 00:12:29,332 Good evening, ladies and gentlemen. 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,414 The house whiskey? 178 00:12:30,415 --> 00:12:34,958 It's really awesome, well done! - Louisette, four whiskeys. 179 00:12:34,959 --> 00:12:37,996 Mme Christiane, four whiskeys. for the Sarrazin Master's table. 180 00:12:37,997 --> 00:12:39,040 Did you choose? 181 00:12:39,041 --> 00:12:44,888 Ah, choose, choose... That is the question! 182 00:12:44,889 --> 00:12:47,444 I would eat everything. 183 00:12:47,445 --> 00:12:50,051 2 days ago I took a Norman sole. 184 00:12:50,052 --> 00:12:52,825 It is a real plea for Normandy. 185 00:12:52,826 --> 00:12:56,372 Ah my dear, you are Demosthenes. 186 00:12:56,373 --> 00:12:59,112 Okay then, Norman soles. 187 00:12:59,217 --> 00:13:00,947 Let it, mother, I answer. 188 00:13:00,948 --> 00:13:01,991 Hello? 189 00:13:01,992 --> 00:13:03,609 Saint-Regis Clinic ... 190 00:13:03,610 --> 00:13:04,653 ... Mrs. Jouvin? 191 00:13:04,654 --> 00:13:08,825 Yes, Mrs. Jouvin, it's me. 192 00:13:08,826 --> 00:13:09,869 My husband ? 193 00:13:09,870 --> 00:13:12,477 My husband is here. 194 00:13:12,478 --> 00:13:14,730 What? 195 00:13:14,734 --> 00:13:17,404 Fernand Jouvin! - What's going on? 196 00:13:17,405 --> 00:13:19,803 Yes, he was my first husband. 197 00:13:19,804 --> 00:13:20,952 Oh, God! 198 00:13:20,953 --> 00:13:23,495 Andre! André, come quickly! 199 00:13:23,496 --> 00:13:25,789 Please excuse me. - Please. 200 00:13:25,790 --> 00:13:27,560 what happened 201 00:13:27,561 --> 00:13:29,438 André, it is not possible, I can't believe it. 202 00:13:29,439 --> 00:13:30,847 what's going on 203 00:13:30,848 --> 00:13:32,381 We can't be wrong. 204 00:13:32,382 --> 00:13:34,676 I found his military record. 205 00:13:34,677 --> 00:13:37,054 I tell you that your husband is here. 206 00:13:37,055 --> 00:13:40,642 Well, I am my wife's husband. 207 00:13:40,643 --> 00:13:42,900 Fernand, alive. OMG. 208 00:13:42,901 --> 00:13:45,475 He is able to stay alive. 209 00:13:45,476 --> 00:13:49,510 Miss Pauline, don't mind if you arrange the pillows and the bed. 210 00:13:49,511 --> 00:13:52,431 They are arranged. 211 00:13:52,432 --> 00:13:54,224 I redid them 3 times! 212 00:13:54,403 --> 00:13:55,680 Yes, I do it on purpose. 213 00:13:55,681 --> 00:14:00,791 That's the only way I can see you up close you have such beautiful eyes. 214 00:14:06,290 --> 00:14:08,750 Behold. - All right... 215 00:14:08,751 --> 00:14:12,735 patients like you, less often. 216 00:14:12,736 --> 00:14:14,196 So. 217 00:14:14,197 --> 00:14:16,700 It's better, right? 218 00:14:16,701 --> 00:14:19,412 Cathinette, give Grandpa an orange. 219 00:14:19,413 --> 00:14:21,812 I would have preferred caramels. 220 00:14:21,813 --> 00:14:23,481 He is never happy. 221 00:14:23,482 --> 00:14:26,193 Come on, let's sit down. 222 00:14:27,292 --> 00:14:29,274 Here, mother. 223 00:14:29,275 --> 00:14:30,552 my god... 224 00:14:30,553 --> 00:14:32,326 ... I can't believe it's him. 225 00:14:32,327 --> 00:14:35,351 We have to convince ourselves. 226 00:14:35,447 --> 00:14:37,302 It's here. 227 00:14:37,825 --> 00:14:39,285 Come on, have some courage. 228 00:14:39,286 --> 00:14:42,206 I'm here, come on... 229 00:14:58,159 --> 00:15:00,807 He is! 230 00:15:00,808 --> 00:15:03,456 Know that it is him. - Stop crying. 231 00:15:03,457 --> 00:15:05,438 You just cried when he died. 232 00:15:05,439 --> 00:15:08,463 Now that he's alive you are not going to start over. 233 00:15:08,464 --> 00:15:13,094 I didn't think that is such a thing possible. 234 00:15:15,241 --> 00:15:17,952 Fernando... 235 00:15:17,953 --> 00:15:20,038 It's me, Christiane. 236 00:15:20,039 --> 00:15:21,967 Don't you recognize me? 237 00:15:21,968 --> 00:15:25,096 Crickets ... Crickets ... 238 00:15:25,097 --> 00:15:28,434 Cricks ... Cricks ...? 239 00:15:28,496 --> 00:15:30,246 Yes. - Is that you? 240 00:15:30,247 --> 00:15:31,916 I thought you were dead. 241 00:15:31,917 --> 00:15:34,211 Where have you been all this time? 242 00:15:34,212 --> 00:15:36,194 I've been waiting for you for so long. 243 00:15:36,195 --> 00:15:39,804 We can say that we have been waiting for you! - You know... 244 00:15:39,805 --> 00:15:40,639 Fernando... 245 00:15:40,640 --> 00:15:43,456 ... this is my husband. 246 00:15:43,457 --> 00:15:47,561 Pleased to meet you. - We already know each other. 247 00:15:48,840 --> 00:15:51,362 He left without paying his Pastis. 248 00:15:51,363 --> 00:15:52,719 What do you mean, Fernand? 249 00:15:52,720 --> 00:15:55,117 Have you been home and gone? 250 00:15:55,118 --> 00:15:56,161 Ah! Yes... 251 00:15:56,162 --> 00:15:59,288 ... I understood everything and I didn't want to spoil your happiness. 252 00:15:59,289 --> 00:16:01,479 But all this time why didn't you write 253 00:16:01,480 --> 00:16:03,149 I could not ... The ink ... 254 00:16:03,150 --> 00:16:06,330 What's with the ink? - Ice cream. 255 00:16:06,332 --> 00:16:08,792 But where have you been? 256 00:16:08,793 --> 00:16:12,234 In Siberia. - In Siberia? 257 00:16:12,235 --> 00:16:13,486 In Siberia? 258 00:16:13,487 --> 00:16:15,886 Over there at the North Pole with the polar bears? 259 00:16:15,887 --> 00:16:19,328 how did you manage 260 00:16:19,329 --> 00:16:21,102 Hard... 261 00:16:21,103 --> 00:16:23,084 ... I had only one idea: 262 00:16:23,085 --> 00:16:24,438 ... To escape! 263 00:16:24,439 --> 00:16:26,372 ... To see Martigues again. 264 00:16:27,611 --> 00:16:30,154 ... To see you again. 265 00:16:30,155 --> 00:16:35,754 And so, one evening, the great adventure has begun. 266 00:16:41,293 --> 00:16:43,482 Supplies were running low... 267 00:16:43,483 --> 00:16:46,505 ... My last can of sardines. 268 00:16:46,507 --> 00:16:50,849 I had to survive and not to be caught! 269 00:16:52,680 --> 00:16:55,849 One evening, dying of hunger and cold. 270 00:16:55,850 --> 00:17:00,647 I reach an isolated inn... 271 00:17:00,648 --> 00:17:06,176 Despite the danger, I entered. 272 00:17:06,177 --> 00:17:08,262 The innkeeper, a real bully... 273 00:17:08,264 --> 00:17:12,329 ... understood that they are not a true German officer. 274 00:17:12,330 --> 00:17:16,097 I had fallen into a trap. 275 00:17:16,098 --> 00:17:18,914 The next morning, someone knocked on the door. 276 00:17:18,915 --> 00:17:22,208 It was the Feldgendarmerie. 277 00:17:22,209 --> 00:17:26,546 I barely had time to jump out the window and cross the border. 278 00:17:26,547 --> 00:17:29,780 Unfortunately for me, the Russians he mistook me for a German spy. 279 00:17:29,781 --> 00:17:31,958 A guy who looked like me like two drops of water. 280 00:17:31,959 --> 00:17:34,045 The same mouth, the same teeth and finally... 281 00:17:34,046 --> 00:17:37,800 ... they deported me to Siberia. 282 00:17:37,812 --> 00:17:41,107 At 80 degrees below zero. 283 00:17:41,108 --> 00:17:43,714 And you don't know that it was work... 284 00:17:43,715 --> 00:17:46,925 ... in the open air salt mines. 285 00:17:46,926 --> 00:17:49,012 This nightmare lasted 10 years. 286 00:17:49,013 --> 00:17:51,985 I didn't even know that the war is over. 287 00:17:51,986 --> 00:17:56,006 I was a living dead. 288 00:17:56,007 --> 00:18:01,222 one fine day I received an official telegram. 289 00:18:01,223 --> 00:18:05,831 I had been a victim of the cult of personality. 290 00:18:05,832 --> 00:18:10,529 Finally, I was free and able to return home. 291 00:18:14,978 --> 00:18:17,585 The return journey I thought it was the longest. 292 00:18:17,586 --> 00:18:18,628 Ah! - Ah! Yes. 293 00:18:18,629 --> 00:18:21,401 In Siberia, at minus 80! 294 00:18:21,403 --> 00:18:23,801 But how could you resist, who are you so cautious? 295 00:18:23,802 --> 00:18:26,565 It is a matter of routine. - Oh! Yes. 296 00:18:26,566 --> 00:18:29,756 And now, Fernand, What are you going to do? 297 00:18:29,757 --> 00:18:31,843 What do I intend to do? 298 00:18:31,844 --> 00:18:32,938 I'm going to work. 299 00:18:32,939 --> 00:18:35,859 Before we talk about work, he must rest. 300 00:18:35,860 --> 00:18:37,418 This man is tired. 301 00:18:37,419 --> 00:18:40,944 No, when you get out of here "À la sole Normande" will come. 302 00:18:40,945 --> 00:18:41,987 Andre... 303 00:18:41,988 --> 00:18:43,552 ... in Martigues? - Yes. 304 00:18:43,553 --> 00:18:44,886 People will talk. 305 00:18:44,887 --> 00:18:46,347 Good! I would like to see that. 306 00:18:46,348 --> 00:18:50,207 A man who worked at minus 80, that's something 307 00:18:50,208 --> 00:18:52,711 I don't want to disturb you. - But no. 308 00:18:52,712 --> 00:18:56,298 Convalescence is not forever. 309 00:18:56,299 --> 00:18:58,072 And then, your first husband... 310 00:18:58,073 --> 00:18:59,427 ... he's almost a parent. 311 00:18:59,428 --> 00:19:01,282 Ah! Yes, that is correct. 312 00:19:01,283 --> 00:19:04,536 ok so fernand see you soon we will come and get you 313 00:19:04,537 --> 00:19:08,805 Shall we kiss? - Of course. 314 00:19:08,807 --> 00:19:11,455 Okay, my house is yours. 315 00:19:11,456 --> 00:19:14,792 You are brave, you know. - Thank you, see you soon. 316 00:19:14,793 --> 00:19:17,253 See you soon. - Welcome back. 317 00:19:17,254 --> 00:19:20,694 Say, grandpa, when I think you complain about one less stomach! 318 00:19:20,695 --> 00:19:24,010 While there are people, to whom such things happen! 319 00:19:24,011 --> 00:19:27,140 Say, sir, don't you want an orange? 320 00:19:27,141 --> 00:19:28,265 With joy. 321 00:19:28,266 --> 00:19:30,456 the news, did you find out the new news? 322 00:19:30,457 --> 00:19:33,585 Yes! - Fernand is at home! 323 00:19:34,473 --> 00:19:37,497 But who told you? Jeannot? 324 00:19:37,498 --> 00:19:39,006 Come on, goodbye, Mr. Pelletan. 325 00:19:39,007 --> 00:19:41,979 I'm leaving because my uncle he's not kidding. 326 00:19:41,980 --> 00:19:45,317 Ah! This, Fernand, his house, must have found it changed. 327 00:19:45,318 --> 00:19:46,934 And his wife, more. 328 00:19:46,935 --> 00:19:50,831 It is true that she and the pennies it didn't work for him... 329 00:19:50,832 --> 00:19:52,062 Give me the binoculars. 330 00:19:52,063 --> 00:19:54,597 it's always like this people who have too much of everything. 331 00:19:54,598 --> 00:19:56,609 For now she has too many husbands! 332 00:19:56,610 --> 00:19:59,217 Two husbands, say he has no intention of crossing his legs. 333 00:19:59,218 --> 00:20:01,721 why do you think that they brought Fernand back? 334 00:20:01,722 --> 00:20:03,136 For me, it's about big money. 335 00:20:03,200 --> 00:20:05,931 Hey, this would be one of those parties, I tell you this! 336 00:20:05,932 --> 00:20:09,060 Especially since Fernand, he never got along well with work. 337 00:20:09,061 --> 00:20:11,564 Girl from the other who it doesn't stop all day. 338 00:20:11,565 --> 00:20:15,111 We might even think he wanted to embarrass you. - Anyway, not me! 339 00:20:15,112 --> 00:20:17,259 because i before I set foot there again. 340 00:20:17,260 --> 00:20:18,303 They could always expect this! 341 00:20:18,304 --> 00:20:20,764 Not me! For me, Fernand is Fernand! 342 00:20:20,765 --> 00:20:22,402 And Rosa, Christiane and Norman... 343 00:20:22,403 --> 00:20:25,949 There is no one to stop me to go kiss her! 344 00:20:25,950 --> 00:20:29,140 Hey kids, this is Fernand. - Show me. 345 00:20:29,141 --> 00:20:33,394 Look a little. 346 00:20:33,395 --> 00:20:35,950 By the back curtain! - Let me see too! 347 00:20:35,951 --> 00:20:40,684 I can see it better than with binoculars. - You've seen enough. 348 00:20:40,720 --> 00:20:42,950 It's true, I see it! 349 00:20:44,557 --> 00:20:46,850 Give me that. 350 00:20:46,851 --> 00:20:49,771 Here is the mother-in-law! - This is the worst! 351 00:20:49,772 --> 00:20:53,624 He can't suffer me, why? - He's got me too. 352 00:20:53,626 --> 00:20:57,316 Oh, look at that loose figure! 353 00:20:57,943 --> 00:20:59,089 did you wash your hands - Yes. 354 00:20:59,090 --> 00:21:00,133 Hey, you hurt him. 355 00:21:00,134 --> 00:21:02,865 Your leg is better. - He is cured. 356 00:21:02,866 --> 00:21:04,241 You put yourself there! - Okay. 357 00:21:04,242 --> 00:21:06,849 And every year on your birthday 358 00:21:06,850 --> 00:21:08,302 I read you a table. 359 00:21:08,303 --> 00:21:14,352 Say, if you're going to complain, I can refund you right away. 360 00:21:15,466 --> 00:21:18,146 Norman sole my way. 361 00:21:18,147 --> 00:21:19,503 Yes, yes! 362 00:21:19,504 --> 00:21:20,420 Yes, yes! 363 00:21:20,421 --> 00:21:23,069 This is what you will see what is good food 364 00:21:23,070 --> 00:21:24,530 The whole menu is buttery. 365 00:21:24,531 --> 00:21:25,730 Pike of white butter. 366 00:21:25,731 --> 00:21:26,774 Black butter patina. 367 00:21:26,775 --> 00:21:28,535 Brown butter cutlet. 368 00:21:28,536 --> 00:21:29,788 But there is oil here. 369 00:21:29,789 --> 00:21:32,333 You put it in car engines? 370 00:21:32,334 --> 00:21:35,959 No, we put a little in the salad. - That's always it. 371 00:21:35,960 --> 00:21:37,107 But tell me. 372 00:21:37,108 --> 00:21:39,090 This exotic cuisine 373 00:21:39,091 --> 00:21:41,070 do people here digest it? 374 00:21:41,071 --> 00:21:44,511 Taste. 375 00:21:44,512 --> 00:21:46,743 We'll see about that. 376 00:21:51,922 --> 00:21:52,965 Then? 377 00:21:52,966 --> 00:21:55,469 What do you think about this? 378 00:21:55,470 --> 00:21:57,429 Surprise? - Surprising? 379 00:21:57,439 --> 00:21:59,524 What did you eat in Siberia? 380 00:21:59,525 --> 00:22:00,306 In Siberia? 381 00:22:00,308 --> 00:22:02,497 Ah, in Siberia! I ate cold, of course. 382 00:22:02,498 --> 00:22:04,167 Here, gentlemen... 383 00:22:04,168 --> 00:22:05,728 Over here! 384 00:22:05,729 --> 00:22:09,170 My dear Jouvin, I am very happy that you are back among us. 385 00:22:09,171 --> 00:22:10,944 Me too, Mr. Mayor, believe me! 386 00:22:10,945 --> 00:22:14,386 Gentlemen from the press they want to know your impressions. 387 00:22:14,387 --> 00:22:16,722 We'll start by taking a photo. 388 00:22:21,413 --> 00:22:23,498 Don't worry about it, honey! 389 00:22:23,499 --> 00:22:26,104 Here, I will serve you. do you like this 390 00:22:26,105 --> 00:22:27,565 Do you want a mold? 391 00:22:27,566 --> 00:22:29,026 He's going to take a picture there. 392 00:22:29,027 --> 00:22:30,422 Thank you, Mrs. Rose. 393 00:22:30,423 --> 00:22:32,966 Here, take my bag. - Okay. 394 00:22:32,967 --> 00:22:37,471 So be careful out there. 395 00:22:37,472 --> 00:22:39,035 I'm leaving! 396 00:22:39,036 --> 00:22:40,453 Don't move, we'll do a double. 397 00:22:40,454 --> 00:22:43,237 Fernand, you will have your photo in the paper! 398 00:22:43,238 --> 00:22:45,000 He is the hero of the day. 399 00:22:45,001 --> 00:22:47,087 Then it's perfect. We will do something else. 400 00:22:47,088 --> 00:22:49,171 Come on, ma'am, just a second. 401 00:22:49,172 --> 00:22:52,258 Stand by your husband, come on. 402 00:22:54,136 --> 00:22:56,888 Don't stay there, André, come on. 403 00:22:56,889 --> 00:23:00,642 Yes, sir, that's a good idea. Come on, come closer. 404 00:23:00,643 --> 00:23:02,206 Behold! 405 00:23:02,207 --> 00:23:03,354 Great... 406 00:23:03,355 --> 00:23:05,501 ... between two husbands, extraordinary ... Don't move! 407 00:23:05,502 --> 00:23:07,462 Attention! 408 00:23:07,463 --> 00:23:08,506 Smile! 409 00:23:08,507 --> 00:23:09,654 Don't move! 410 00:23:09,655 --> 00:23:11,011 Thank you. 411 00:23:13,177 --> 00:23:15,054 Come see what the radio is saying. 412 00:23:15,056 --> 00:23:16,410 It's Radio Monte-Carlo! 413 00:23:16,411 --> 00:23:20,614 Yes, it tells us a story. - It's Radio Monte-Carlo. 414 00:23:22,500 --> 00:23:24,418 Maybe it's for Fernand. 415 00:23:24,419 --> 00:23:26,192 Attention! Don't move... 416 00:23:26,193 --> 00:23:27,339 thank you 417 00:23:27,340 --> 00:23:29,973 2, 1, 0. Watch out, car. 418 00:23:29,974 --> 00:23:32,268 Mr. Mayor, a word for our listeners. 419 00:23:32,269 --> 00:23:34,250 As mayor of the city of Martigues... 420 00:23:34,251 --> 00:23:36,858 I am happy, on behalf of the people 421 00:23:36,859 --> 00:23:39,757 to express the great joy we have... 422 00:23:39,998 --> 00:23:43,960 by finding our fellow citizen, Fernand Jouvin. 423 00:23:43,961 --> 00:23:47,506 The humble hero, but... - Authentic... 424 00:23:47,508 --> 00:23:50,343 That's it. And who is returning from Siberia. 425 00:23:50,344 --> 00:23:51,385 Thank you, Mr. Mayor. 426 00:23:51,386 --> 00:23:53,680 It was Dr. Sitoul, the sympathetic mayor of Martigues. 427 00:23:53,681 --> 00:23:56,182 Mr. Fernand Jouvin, and for our listeners... 428 00:23:56,183 --> 00:24:00,041 You want to tell us exactly, in which part have you been to Siberia? 429 00:24:00,062 --> 00:24:01,417 North. 430 00:24:01,419 --> 00:24:03,607 North, and what was that north like? 431 00:24:03,608 --> 00:24:08,091 Well, to the north, to the northern tip. It was terrible, cold! 432 00:24:08,092 --> 00:24:10,739 And now Mr. Jouvin, What do you think you will do? 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,887 Nothing... 434 00:24:11,888 --> 00:24:13,555 ... I am very well here ... 435 00:24:13,556 --> 00:24:15,954 ... surrounded by my wife's affection ... 436 00:24:15,955 --> 00:24:17,832 ... of my former mother-in-law ... 437 00:24:17,833 --> 00:24:22,879 ... and my wife's new husband which I find very nice. 438 00:24:22,880 --> 00:24:24,444 And I will try to forget. 439 00:24:24,445 --> 00:24:27,052 And who knows, one day maybe... 440 00:24:27,053 --> 00:24:29,092 ... to get back to work. 441 00:24:29,093 --> 00:24:30,449 Come on, let's tell them! 442 00:24:30,450 --> 00:24:33,474 who is this gentleman - It's M. Jouvin. 443 00:24:33,972 --> 00:24:35,536 He spoke... 444 00:24:35,537 --> 00:24:37,412 ... I recognized his voice! 445 00:24:37,413 --> 00:24:38,977 Say, who would have said that? 446 00:24:38,978 --> 00:24:41,479 The day I received it his official death certificate... 447 00:24:41,480 --> 00:24:44,294 ... the mayor gave us a speech that gave us tears. 448 00:24:44,295 --> 00:24:46,381 When I think it's there. 449 00:24:46,382 --> 00:24:48,092 And that it still is on the monument of the dead. 450 00:24:48,093 --> 00:24:50,366 the administration, he has a long time to come. 451 00:24:50,367 --> 00:24:51,774 What did he tell you? 452 00:24:51,775 --> 00:24:53,079 What did he tell me? - Yes. 453 00:24:53,080 --> 00:24:55,478 I will tell you! - Hey, tell me! 454 00:24:55,479 --> 00:24:57,044 If you knew where it came from?! 455 00:24:57,045 --> 00:24:58,713 But where did it come from? 456 00:24:58,714 --> 00:24:59,504 hey say 457 00:24:59,505 --> 00:25:03,341 He asks her questions, it's amazing! 458 00:25:03,342 --> 00:25:06,126 He told where he came from, it's wonderful! 459 00:25:06,127 --> 00:25:08,839 But you tell us once! 460 00:25:08,845 --> 00:25:10,305 Goodbye, Mr. Mayor. 461 00:25:10,306 --> 00:25:11,785 Goodbye, Mr. Jouvin. - Goodbye, sir. 462 00:25:11,786 --> 00:25:13,392 Goodbye, Mr. Colombey. - Goodbye, sir. 463 00:25:13,393 --> 00:25:15,478 Goodbye madam... - Colombey. 464 00:25:15,479 --> 00:25:17,291 ... Colombey, yes ... 465 00:25:17,292 --> 00:25:20,107 Look at this! What a construction site! A real battlefield. 466 00:25:20,108 --> 00:25:23,654 Remember, it's advertising you. 467 00:25:23,655 --> 00:25:25,800 Goodbye, sir. - Goodbye, sir. 468 00:25:25,801 --> 00:25:28,408 hurry up I haven't eaten yet, I'm hungry. 469 00:25:28,409 --> 00:25:29,452 Stay like that! 470 00:25:29,453 --> 00:25:31,537 With that, I'm not in advance for my soles. 471 00:25:31,538 --> 00:25:33,343 And no one comes to help me here! 472 00:25:33,344 --> 00:25:34,230 Louise! 473 00:25:34,231 --> 00:25:34,961 Yes, I'm coming. 474 00:25:34,962 --> 00:25:37,048 Help me put the cutlery. 475 00:25:37,049 --> 00:25:39,941 Pierrot, warm up sole for Mr. Fernand. 476 00:25:39,942 --> 00:25:42,341 I'm going to get dressed to receive clients. 477 00:25:42,342 --> 00:25:43,801 Say... 478 00:25:43,802 --> 00:25:48,452 In my day, you used to receive clients with the lot that had red cherries on it. 479 00:25:48,453 --> 00:25:50,538 do you remember - Of course! 480 00:25:50,539 --> 00:25:51,832 And for your mother's day... 481 00:25:51,892 --> 00:25:55,020 ... with the neckline ... I haven't forgotten that. 482 00:25:55,021 --> 00:26:00,740 Oh, go, bandit! You still remember. 483 00:26:15,042 --> 00:26:17,284 It is not possible! 484 00:26:17,285 --> 00:26:21,352 They could have put my name somewhere else, not on the monument of the dead! 485 00:26:30,058 --> 00:26:33,832 It's a pleasure to see you. - I have to kiss you, Fernand! 486 00:26:33,833 --> 00:26:34,876 Well, here it is! 487 00:26:34,877 --> 00:26:38,423 And that one, do you recognize him? - It's Bernard! 488 00:26:38,424 --> 00:26:41,341 You guessed it. - My son! 489 00:26:41,342 --> 00:26:44,385 I heard you on speakerphone. - Wow! 490 00:26:44,387 --> 00:26:47,306 It's awesome when you leave there's a kid in shorts... 491 00:26:47,307 --> 00:26:49,747 ... and when you come back, it's a giant! 492 00:26:49,748 --> 00:26:52,213 That's because you are back after 14 years. 493 00:26:52,214 --> 00:26:53,792 Yes, maybe, but... 494 00:26:53,793 --> 00:26:56,878 In any case, because you were in Siberia, you look gorgeous 495 00:26:56,879 --> 00:27:00,257 In Siberia? Yes, the cold preserves you. 496 00:27:00,258 --> 00:27:03,663 Friends, pastis for everyone. 497 00:27:03,664 --> 00:27:06,688 Come on! Oooooh! 498 00:27:06,703 --> 00:27:10,665 Oh, oh, for me it'll be a scotch. 499 00:27:10,666 --> 00:27:12,752 Scotch? 500 00:27:12,753 --> 00:27:14,630 Now I've seen it all. 501 00:27:14,631 --> 00:27:17,968 He should have been a naturalized American! 502 00:27:17,969 --> 00:27:21,388 Good luck! - Good luck! 503 00:27:21,990 --> 00:27:26,057 It was very brave to bring him here, but I don't know if I was right. 504 00:27:26,058 --> 00:27:29,082 Tomorrow in the papers The lady and her 2 husbands... 505 00:27:29,083 --> 00:27:31,377 I know some people who won't stop talking about it. 506 00:27:31,378 --> 00:27:34,820 what do you want I couldn't leave it there. 507 00:27:34,821 --> 00:27:36,385 And then... 508 00:27:36,386 --> 00:27:41,391 It was my pleasure to make you happy. 509 00:27:41,392 --> 00:27:45,219 We don't even have time let's have fun. 510 00:27:45,220 --> 00:27:46,682 hey christiane 511 00:27:46,684 --> 00:27:50,341 you are stupid - Tell me... 512 00:27:50,342 --> 00:27:52,114 Mr. André? - Yes. 513 00:27:52,115 --> 00:27:54,201 You are called into the kitchen. 514 00:27:55,245 --> 00:27:57,893 Oh, we really can never be quiet! 515 00:27:57,894 --> 00:28:00,396 All the time... 516 00:28:00,907 --> 00:28:03,097 Tell me, I wanted to tell you. 517 00:28:03,098 --> 00:28:06,852 why didn't you come at "La Sole Normande"? 518 00:28:06,853 --> 00:28:08,980 how? 519 00:28:08,981 --> 00:28:11,275 So if I hadn't come. 520 00:28:11,276 --> 00:28:14,926 If I hadn't crossed the channel... 521 00:28:15,737 --> 00:28:18,217 Oh, are you dumb? 522 00:28:18,218 --> 00:28:19,469 I'll tell you. 523 00:28:19,470 --> 00:28:22,431 The smell of holiness is not felt there. 524 00:28:22,432 --> 00:28:23,819 Rather, we are badly received. 525 00:28:23,820 --> 00:28:25,697 Do you understand... 526 00:28:25,698 --> 00:28:26,889 ... has his pride. 527 00:28:26,890 --> 00:28:31,456 But I would still have left to see you 528 00:28:31,457 --> 00:28:33,543 I was very well received, I ... 529 00:28:33,544 --> 00:28:35,421 I was nothing. 530 00:28:35,422 --> 00:28:37,090 I had nothing. 531 00:28:37,092 --> 00:28:39,427 I'm dead 532 00:28:39,428 --> 00:28:41,931 And the Normand, what do you call him... 533 00:28:41,932 --> 00:28:46,625 It held anyway to take me home 534 00:28:46,626 --> 00:28:49,251 So we drink more, sleep there? -No No. 535 00:28:49,252 --> 00:28:50,294 So what ? 536 00:28:50,295 --> 00:28:54,362 The gentleman serves a scotch. 537 00:28:54,363 --> 00:28:56,658 Come on, here, oooooooh! 538 00:28:56,659 --> 00:29:00,129 Come on... 539 00:29:00,130 --> 00:29:02,320 Good luck! 540 00:29:03,142 --> 00:29:06,396 Pierrot, see at 2. - I understood. 541 00:29:06,500 --> 00:29:08,689 There is a 5-year-old client who eats slowly. 542 00:29:08,691 --> 00:29:10,775 And write numbers on a notebook. 543 00:29:10,776 --> 00:29:13,383 It is undoubtedly the inspector from the Michelin Guide. 544 00:29:13,384 --> 00:29:15,362 i might have my second star guys! 545 00:29:15,363 --> 00:29:16,510 The sole at 5! - Yes. 546 00:29:16,512 --> 00:29:18,678 Ah! It's 5 o'clock, wait. 547 00:29:18,680 --> 00:29:20,192 What did he eat before? - Who? 548 00:29:20,193 --> 00:29:22,328 Okay, at 5... - Ah! Puff pastry. 549 00:29:22,329 --> 00:29:23,946 Hell then, they were from yesterday. 550 00:29:23,947 --> 00:29:28,222 No, give him that, you'll be wrong again, go away 551 00:29:33,091 --> 00:29:35,262 good evening sir 552 00:29:38,472 --> 00:29:42,418 Quick, a plate, Marinette. - Immediately, sir. 553 00:29:51,611 --> 00:29:53,747 Excuse me, sir. 554 00:29:54,395 --> 00:29:57,524 The fluff... 555 00:29:57,525 --> 00:29:58,881 The mussel... 556 00:29:58,882 --> 00:30:00,967 Here. 557 00:30:23,292 --> 00:30:24,334 is everything ok 558 00:30:24,335 --> 00:30:25,587 How do you like it ? 559 00:30:25,588 --> 00:30:27,003 It's perfect, thank you. 560 00:30:27,004 --> 00:30:29,559 A Mouton-Cadet for table 3. 561 00:30:29,560 --> 00:30:32,834 Good evening, ladies and gentlemen! 562 00:30:34,012 --> 00:30:36,194 Hey Christiane! 563 00:30:38,454 --> 00:30:40,122 That's a lot of people, isn't it? 564 00:30:41,376 --> 00:30:43,461 Excuse me, sir. 565 00:30:44,794 --> 00:30:46,463 Thank you, sir. 566 00:30:46,504 --> 00:30:48,538 Oh, tomatoes for everyone. 567 00:30:48,539 --> 00:30:51,773 I I... - You, shut up, at the corner, over there! 568 00:30:51,774 --> 00:30:55,319 Say, Marinette, look for some olives there. 569 00:30:55,320 --> 00:30:57,301 Is that what you need? - That's all. 570 00:30:57,302 --> 00:30:59,075 Marinette has something else to do! 571 00:30:59,181 --> 00:31:02,935 Is that so ! He has other things to do! Then I'll go there myself. 572 00:31:02,936 --> 00:31:05,021 Say, Pelletan, you who used to ... 573 00:31:05,022 --> 00:31:09,819 ... sit behind the counter, you make the boss. 574 00:31:16,162 --> 00:31:17,986 Oh, the olives... 575 00:31:17,988 --> 00:31:21,429 ... black or green? - Both. 576 00:31:21,815 --> 00:31:23,587 So I take both. 577 00:31:23,588 --> 00:31:25,153 Sorry, sir, about the olives. 578 00:31:25,154 --> 00:31:26,509 I have to pass one more time. 579 00:31:26,510 --> 00:31:27,655 I have the olives, I can't... 580 00:31:27,656 --> 00:31:29,325 Wait, Fernand! - No. 581 00:31:29,326 --> 00:31:31,411 I have the olives, he will pick it up. 582 00:31:33,557 --> 00:31:35,728 He will also put it back on you. 583 00:31:37,956 --> 00:31:39,625 André ... André 584 00:31:39,626 --> 00:31:42,233 Come right away to see what's happening! 585 00:31:42,234 --> 00:31:44,318 So, do you serve these tomatoes? 586 00:31:53,515 --> 00:31:55,850 But the water, boy? - That, water, old man ... 587 00:31:55,851 --> 00:31:57,488 Ask Rose. - No! 588 00:31:57,489 --> 00:32:00,826 Ah, she said no. - It's there! 589 00:32:00,827 --> 00:32:04,998 First of all, she said no. - Come on, kids! Hop, hop, hop. 590 00:32:07,301 --> 00:32:09,740 Behold. 591 00:32:09,762 --> 00:32:12,108 You remember the day Maximin's wedding? 592 00:32:12,109 --> 00:32:14,299 Ai servit una din acele mâncări. 593 00:32:14,300 --> 00:32:15,864 Încă mi-e sete si acum. 594 00:32:15,865 --> 00:32:17,533 Si cea uriasa de la Fos-sur-Mer! 595 00:32:17,534 --> 00:32:20,453 She was elegant! - A real tram! 596 00:32:20,454 --> 00:32:24,000 sir listen to me dacă ai văzut-o pe fata asta. 597 00:32:24,001 --> 00:32:27,108 Leave him alone. He doesn't care! 598 00:32:27,109 --> 00:32:29,549 Îmi pare rău dacă am deranjat. Bon appetit. 599 00:32:29,550 --> 00:32:34,262 Îti amintesti cum cântai - E frumoasă, e micută. 600 00:32:34,263 --> 00:32:36,765 Oh! Este rău, nu asa, asta a fost. 601 00:32:36,766 --> 00:32:43,898 „E frumoasă, e micută. E o persoană foarte drăgută ". 602 00:32:43,899 --> 00:32:50,217 „Din josul străzii o putem vedea How is she sitting at her counter." 603 00:32:50,218 --> 00:32:54,389 "He always has a smile..." 604 00:32:54,390 --> 00:32:57,330 Shhh, enough! - Yes, of course! 605 00:32:57,331 --> 00:32:58,113 Intolerable! 606 00:32:58,115 --> 00:33:00,992 how sir - I said "Oh yes of course!" 607 00:33:00,993 --> 00:33:04,335 Is that so ? He said, "Ah, yes, of course." 608 00:33:08,930 --> 00:33:10,390 André, it's a disaster! 609 00:33:10,391 --> 00:33:12,790 André, have a drink with us. - Now is the time! 610 00:33:12,791 --> 00:33:17,129 It's a little family celebration. But it's not like that every day. 611 00:33:17,189 --> 00:33:18,701 Fernando! 612 00:33:18,702 --> 00:33:21,151 Reach. - Oh, yes? 613 00:33:21,152 --> 00:33:23,195 ok... 614 00:33:23,300 --> 00:33:26,741 A little tour. 615 00:33:26,742 --> 00:33:29,454 Luck. - Good luck. 616 00:33:30,600 --> 00:33:32,898 Have you chosen, ladies? 617 00:33:32,967 --> 00:33:35,157 go already haven't you started? 618 00:33:35,158 --> 00:33:38,807 I'm waiting for the note. - Please, it's from the house. 619 00:33:38,809 --> 00:33:41,602 is everything ok 620 00:33:45,282 --> 00:33:47,826 Goodbye kid, keep up the good work. 621 00:33:47,827 --> 00:33:49,599 Goodbye, boy. 622 00:33:49,600 --> 00:33:52,312 Come on... - Goodbye, Mrs. Rose. 623 00:33:52,313 --> 00:33:54,086 "The Returnee from Siberia"! 624 00:33:54,087 --> 00:33:55,547 "Survivor of Hell"! 625 00:33:55,548 --> 00:33:57,318 "The Living Dead of Martigues"! 626 00:33:57,319 --> 00:33:58,362 I tell you! 627 00:33:58,363 --> 00:34:01,419 Fernand in a respectable home, it is a catastrophe. 628 00:34:01,420 --> 00:34:03,818 Hello. 629 00:34:03,823 --> 00:34:06,006 Hello. - Hello. 630 00:34:08,266 --> 00:34:12,036 Hey! this morning the air is a little cold. 631 00:34:12,037 --> 00:34:14,749 Did you see yourself in the newspaper? 632 00:34:14,750 --> 00:34:17,251 You have become a star. 633 00:34:17,252 --> 00:34:18,530 Hey, yes, I saw myself, yes. 634 00:34:18,531 --> 00:34:20,929 Marius brought the newspaper to my bedroom. 635 00:34:20,930 --> 00:34:22,912 Coffee! 636 00:34:22,913 --> 00:34:23,907 Here. 637 00:34:23,908 --> 00:34:24,742 Aaaah! 638 00:34:24,743 --> 00:34:27,976 It's not my fault she's hot. 639 00:34:28,850 --> 00:34:30,728 A croissant... 640 00:34:30,729 --> 00:34:32,292 A Russian. 641 00:34:32,293 --> 00:34:35,628 I'm hungry this morning I don't know what it is. 642 00:34:35,629 --> 00:34:38,027 do you have honey 643 00:34:38,028 --> 00:34:42,512 honey i think honey sugar girl, give it a taste... 644 00:34:43,366 --> 00:34:46,285 Coffee, please. 645 00:34:46,286 --> 00:34:47,068 Oh no. 646 00:34:47,069 --> 00:34:49,155 Here. 647 00:34:55,400 --> 00:34:58,507 There are moments in life in which we don't really have anything to say to each other. 648 00:34:58,508 --> 00:35:00,072 Well, that's right! 649 00:35:00,073 --> 00:35:02,836 We have to tell you about your number last night. 650 00:35:02,837 --> 00:35:06,465 You can save it for Pinder Circus. But not for "La Sole Normande"! 651 00:35:06,466 --> 00:35:07,509 Parent. 652 00:35:07,510 --> 00:35:10,095 Oh you, let me finish! - Yes, let her finish. 653 00:35:10,096 --> 00:35:10,877 So... 654 00:35:10,879 --> 00:35:11,921 We have to tell you... 655 00:35:11,922 --> 00:35:14,716 ... that your henchmen, singing companions. 656 00:35:14,717 --> 00:35:16,489 well i've seen enough of them around here! 657 00:35:16,490 --> 00:35:19,305 Or should to put the key to the entrance under the rug. 658 00:35:19,306 --> 00:35:21,428 We don't mix tea towels with towels! 659 00:35:21,429 --> 00:35:25,161 And I can tell you first that I didn't ask to come here. 660 00:35:25,162 --> 00:35:27,914 I was brought here! 661 00:35:27,915 --> 00:35:29,479 ok... 662 00:35:29,480 --> 00:35:32,504 ... I leave you with the family. 663 00:35:33,421 --> 00:35:35,506 You must understand, Fernand. 664 00:35:35,507 --> 00:35:36,653 It's different than before. 665 00:35:36,655 --> 00:35:38,323 It's not the same clientele anymore. 666 00:35:38,324 --> 00:35:40,305 Now people are paying. 667 00:35:40,306 --> 00:35:41,975 Oh, I see... 668 00:35:41,976 --> 00:35:43,384 Just sitting down 669 00:35:43,385 --> 00:35:45,196 it almost costs the price of a menu! 670 00:35:45,197 --> 00:35:48,326 And these people like to be with each other not with the thugs of Martigues. 671 00:35:48,327 --> 00:35:50,650 Hey, these thugs from Martigues, they are my friends 672 00:35:50,651 --> 00:35:51,850 I went to school with them. 673 00:35:51,851 --> 00:35:54,171 And Cricri, too. They are good people. 674 00:35:54,173 --> 00:35:56,799 Hey, since they are forbidden to stay, I'm leaving too. 675 00:35:56,800 --> 00:36:00,763 And I know what I have to do: suitcase! 676 00:36:00,764 --> 00:36:01,703 Mother... 677 00:36:01,704 --> 00:36:03,038 What do you want me to tell you? 678 00:36:03,039 --> 00:36:05,125 You exaggerated! 679 00:36:09,898 --> 00:36:11,941 Fernando. - Yes. 680 00:36:11,942 --> 00:36:14,100 Do you need anything? 681 00:36:16,801 --> 00:36:19,773 Here, yesterday, I bought new socks for André. 682 00:36:19,774 --> 00:36:20,890 do you want them 683 00:36:20,891 --> 00:36:22,633 I don't need your socks... 684 00:36:22,634 --> 00:36:25,289 ... not even you nor your modern comforts. 685 00:36:25,290 --> 00:36:28,334 Fernand, you know I didn't mean to hurt you. 686 00:36:28,335 --> 00:36:31,328 There is only one person which I would regret here: it is you, CriCri! 687 00:36:31,329 --> 00:36:34,247 Don't say that, Fernand, you know it's not possible. 688 00:36:34,248 --> 00:36:36,751 The last time I packed this suitcase it was for war. 689 00:36:36,752 --> 00:36:40,297 The war that is the cause of everything. Without him, we would still be together. 690 00:36:40,298 --> 00:36:43,154 Your mother could be dead and we would be happy... 691 00:36:43,155 --> 00:36:46,283 Today is the big departure and you don't even look at me. 692 00:36:46,284 --> 00:36:48,474 But ... I'm married. 693 00:36:48,475 --> 00:36:49,831 You are married. 694 00:36:49,832 --> 00:36:51,605 You're married, I'm dead. 695 00:36:51,606 --> 00:36:55,026 Dead ... administratively. 696 00:36:55,027 --> 00:36:57,739 In any case, if you need anything... 697 00:36:57,740 --> 00:36:59,408 No, thank you! 698 00:36:59,409 --> 00:37:02,538 A dead man needs nothing. 699 00:37:03,331 --> 00:37:06,042 And now Mr. Jouvin, What do you think you will do? 700 00:37:06,043 --> 00:37:07,191 Nothing... 701 00:37:07,192 --> 00:37:08,755 ... I feel very good here ... 702 00:37:08,756 --> 00:37:11,257 ... surrounded by my wife's affection ... 703 00:37:11,259 --> 00:37:12,882 ... of my former mother-in-law ... 704 00:37:12,883 --> 00:37:17,711 ... and my wife's new husband which I find very nice. 705 00:37:18,514 --> 00:37:19,974 Thank you, Mr. Jouvin. 706 00:37:19,975 --> 00:37:22,791 And now, as is the custom on Radio Monte-Carlo. 707 00:37:22,792 --> 00:37:25,399 We will ask our listeners in the studio 708 00:37:25,400 --> 00:37:26,939 if they have questions. 709 00:37:26,940 --> 00:37:29,984 You, madam. - Mme Legrand, Châtillon sous Bagneux. 710 00:37:29,985 --> 00:37:34,072 I would like to know, from the 2 husbands of Mrs. Colombey, which one is correct? 711 00:37:34,073 --> 00:37:36,783 The professor of the faculty will answer you. 712 00:37:36,784 --> 00:37:39,183 The legislation is formal. 713 00:37:39,184 --> 00:37:43,251 The only husband recognized by law It's the first. 714 00:37:43,252 --> 00:37:46,380 Which means that, in this specific case, is it Mr. Jouvin? 715 00:37:46,381 --> 00:37:48,675 Exact. 716 00:37:48,676 --> 00:37:51,804 I don't agree. - So it's Mr. Fernand, the boss. 717 00:37:51,805 --> 00:37:54,815 So this changes everything! 718 00:37:54,816 --> 00:37:56,902 I stay 719 00:37:56,903 --> 00:37:59,687 Well, if it's boss Fernand, I have nothing more to do here. 720 00:37:59,688 --> 00:38:02,056 I just have to go! - André, don't think about it! 721 00:38:02,057 --> 00:38:04,142 He just needs to replace me in the kitchen. 722 00:38:04,143 --> 00:38:07,897 But who asks you? disappear? No one. 723 00:38:19,247 --> 00:38:21,714 Alas, madam, you are a bigamist. 724 00:38:21,715 --> 00:38:25,470 God! I, who got married for my situation to be okay! 725 00:38:25,471 --> 00:38:29,850 As for you, sir, you are considered a potential husband. 726 00:38:29,851 --> 00:38:31,051 Putatively? 727 00:38:31,052 --> 00:38:34,076 Putatively! Which comes from the Latin verb: 728 00:38:34,077 --> 00:38:37,495 Puto, putas, putavi, putare, thinking. 729 00:38:37,496 --> 00:38:41,666 It means you just think you're the husband. 730 00:38:41,667 --> 00:38:45,003 So what are they? - Nothing. 731 00:38:45,004 --> 00:38:47,194 Do you understand something? 732 00:38:47,195 --> 00:38:49,750 You're bigamous, I'm putative? 733 00:38:49,751 --> 00:38:52,254 And in the end, I am nothing. 734 00:38:52,255 --> 00:38:54,653 But, Master, What should we do? 735 00:38:54,654 --> 00:38:57,997 First, divorce Mr. Jouvin. 736 00:38:57,998 --> 00:39:02,281 And then you can legally marry Mr. Colombey. 737 00:39:02,283 --> 00:39:03,951 Oh, good! I roll over the doll! 738 00:39:03,952 --> 00:39:07,725 We are married, it will have to my wife to divorce so we can get married. 739 00:39:07,726 --> 00:39:08,977 But it is not that simple. 740 00:39:08,978 --> 00:39:13,150 If Mrs. Jouvin files for divorce, he has no chance of getting it. 741 00:39:13,151 --> 00:39:15,923 On the other hand, if Mr. Jouvin asks for a divorce, he has a serious reason. 742 00:39:15,924 --> 00:39:16,934 Which one? 743 00:39:16,935 --> 00:39:18,708 Adultery! 744 00:39:18,709 --> 00:39:21,898 The adultery of which the lady she was guilty with you. 745 00:39:21,899 --> 00:39:25,127 And on top of that, are we adulterers? 746 00:39:25,131 --> 00:39:28,051 Hey! It was worth it let's get married! 747 00:39:28,052 --> 00:39:30,972 A table with 40 seats during the black market. 748 00:39:30,973 --> 00:39:35,144 I add that Mr. Jouvin has rights to "La Sole Normande" ... 749 00:39:35,145 --> 00:39:37,333 ... for which you will have to compensate them. 750 00:39:37,334 --> 00:39:38,273 What? 751 00:39:38,274 --> 00:39:41,819 He is the one who created "La Vraie Bouillabaisse". 752 00:39:41,820 --> 00:39:43,802 Then there were boxes! 753 00:39:43,803 --> 00:39:46,723 Anyway, for him to file for divorce... 754 00:39:46,724 --> 00:39:48,705 ... must be alive. 755 00:39:48,706 --> 00:39:50,322 what do you need 756 00:39:50,323 --> 00:39:52,305 To be alive, he is alive! 757 00:39:52,306 --> 00:39:54,808 But living legally! 758 00:39:54,809 --> 00:39:58,062 For this, he must sign a document that you will claim at the town hall of Martigues. 759 00:39:58,063 --> 00:40:03,172 ... which will allow him to overturn the judgment civil status that declared him deceased. 760 00:40:04,028 --> 00:40:07,782 Attention! I add this at the good will of Mr. Jouvin 761 00:40:07,783 --> 00:40:09,973 ... for things to go quickly. 762 00:40:09,974 --> 00:40:14,705 Or they will be dragged out for a few months, even a few years! 763 00:40:14,706 --> 00:40:20,712 So, touch, gentleness ... In short, spare him! 764 00:40:20,713 --> 00:40:23,360 Madam, my respect. - Goodbye, Master. 765 00:40:23,361 --> 00:40:25,961 see you tonight - See you tonight. 766 00:40:47,721 --> 00:40:51,912 Okay ... go get the papers. - Why don't you go? 767 00:40:51,913 --> 00:40:55,166 What would I look like? Do you know what Master Sarazin said? 768 00:40:55,167 --> 00:40:57,961 The sooner you sign, the faster we get rid of it. 769 00:40:57,962 --> 00:41:00,130 Oh, the men! 770 00:41:00,131 --> 00:41:01,278 Oh! Small. 771 00:41:01,279 --> 00:41:02,739 Pull me from this. 772 00:41:02,740 --> 00:41:04,041 That's 3 for us there. 773 00:41:04,042 --> 00:41:07,274 Oh, as long as you make a diamond. 774 00:41:07,275 --> 00:41:10,256 But that's natural. 775 00:41:10,642 --> 00:41:11,789 Stay like this. 776 00:41:11,790 --> 00:41:13,771 Say, Turpin! 777 00:41:13,773 --> 00:41:16,275 You have finished hitting the balls to make music... 778 00:41:16,276 --> 00:41:17,523 ... and cut his moose? 779 00:41:17,525 --> 00:41:21,271 It's true, what! - Crazy! 780 00:41:24,094 --> 00:41:25,241 Purpose ... 781 00:41:25,242 --> 00:41:26,807 Oh! 782 00:41:26,808 --> 00:41:28,789 Whistles. - But no! 783 00:41:28,790 --> 00:41:30,833 No? 784 00:41:30,834 --> 00:41:33,377 Okay, I'm going, baby? - I'm sorry you're going! 785 00:41:33,378 --> 00:41:36,820 And slowly, right? And quiet there! 786 00:41:38,177 --> 00:41:39,741 Oh, my poor. 787 00:41:39,742 --> 00:41:40,890 Oh-oh-oh... 788 00:41:40,891 --> 00:41:42,446 Oh-oh-oh... 789 00:41:42,448 --> 00:41:46,868 Ah yes, then! Oh-oh-oh! do you play with them 790 00:41:46,869 --> 00:41:49,266 I didn't do it on purpose, baby. - Not on purpose. 791 00:41:49,267 --> 00:41:53,392 Come on, pull it, you! - Obviously I'm going to shoot! 792 00:42:04,992 --> 00:42:06,765 Oh, let's take stock! 793 00:42:06,766 --> 00:42:08,121 You pushed the plug. 794 00:42:08,122 --> 00:42:09,895 The ball stayed, the idea still remains with us. 795 00:42:09,896 --> 00:42:11,042 That would hurt me, that! 796 00:42:11,043 --> 00:42:15,110 I won't be able to say it, me, measure! Gervasoni, give me the string. 797 00:42:15,111 --> 00:42:16,154 Do you have the black one there? 798 00:42:16,155 --> 00:42:18,816 Don't worry! - But there is at least one finger. 799 00:42:18,817 --> 00:42:21,111 A finger? A hand, there is. 800 00:42:23,302 --> 00:42:24,606 So who won? 801 00:42:24,607 --> 00:42:26,380 Finally, this point is ours! 802 00:42:26,381 --> 00:42:28,799 yours? 803 00:42:28,904 --> 00:42:31,270 It's obvious! - You're teasing! 804 00:42:32,848 --> 00:42:34,517 Oh... 805 00:42:34,520 --> 00:42:37,857 This is the pinnacle, you can't even go home. 806 00:42:37,858 --> 00:42:40,361 Here, if you still have the papers, take the opportunity to sign them 807 00:42:40,362 --> 00:42:41,404 But now is not the time. 808 00:42:41,405 --> 00:42:42,865 They are in full swing! 809 00:42:42,866 --> 00:42:44,594 And besides, measure the point. 810 00:42:44,595 --> 00:42:46,723 ok i got it since you don't want to go, I'm going. 811 00:42:46,724 --> 00:42:47,767 You're not crazy, are you? 812 00:42:47,768 --> 00:42:49,738 Remember what Master Sarrazin told you. 813 00:42:49,740 --> 00:42:51,877 "He must be me-na-jat." 814 00:42:51,878 --> 00:42:55,746 Master Sarrazin doesn't care, he is not the putative one. 815 00:42:55,747 --> 00:43:00,753 So are you going or not? - God, how rude you can be! 816 00:43:00,754 --> 00:43:03,621 You can't have something like that at home! 817 00:43:03,622 --> 00:43:07,438 Be careful, let him go. 818 00:43:07,439 --> 00:43:13,173 One two... - I want to see my Normandy again. 819 00:43:13,174 --> 00:43:15,989 Fernand, I need to talk to you. - At work ? 820 00:43:15,990 --> 00:43:20,057 Aren't you going to take it from us? - I'll give it back right away. 821 00:43:20,058 --> 00:43:25,444 Amundi, fill in for me for two minutes. 822 00:43:25,486 --> 00:43:27,123 Normand or Marseillais... 823 00:43:27,124 --> 00:43:32,025 ... takes them all by the nose. 824 00:43:32,057 --> 00:43:36,020 So, is this the divorce you're looking for? - Fernand, it's the law... 825 00:43:36,021 --> 00:43:37,647 There is no other solution. 826 00:43:37,648 --> 00:43:40,151 There is no law that compels you to divorce. 827 00:43:40,152 --> 00:43:42,654 Finally, we will see... 828 00:43:42,737 --> 00:43:45,657 You know, Fernand, you don't even have to bother. 829 00:43:45,658 --> 00:43:47,720 A signature and... 830 00:43:47,721 --> 00:43:48,973 Oh yeah... 831 00:43:48,974 --> 00:43:52,519 ... a simple signature. 832 00:43:55,884 --> 00:43:57,944 So I don't even have the right to... 833 00:43:57,945 --> 00:43:59,822 Listen, Christiane. 834 00:43:59,823 --> 00:44:01,668 Am I your husband or am I not your husband? 835 00:44:01,669 --> 00:44:03,442 That's not it, Fernand. 836 00:44:03,443 --> 00:44:05,394 But you know André, you have to understand him. 837 00:44:05,395 --> 00:44:09,816 We were married ten years ago. So to see my husband arrive like this... 838 00:44:09,817 --> 00:44:11,069 Put yourself in his place. 839 00:44:11,070 --> 00:44:12,530 I would like to. 840 00:44:12,531 --> 00:44:13,624 I know how it is. 841 00:44:13,625 --> 00:44:14,876 How do you know what it's like? 842 00:44:14,877 --> 00:44:18,213 Well, I mean, I imagine that. 843 00:44:18,214 --> 00:44:21,186 I guess so we sit quietly at home. 844 00:44:21,187 --> 00:44:23,898 Then suddenly we see it coming someone we don't know. 845 00:44:23,899 --> 00:44:27,341 And who takes your place, it is something that takes your breath away. 846 00:44:27,342 --> 00:44:30,046 You want me to tell you what will happen 847 00:44:30,047 --> 00:44:34,071 Fernand, at the first opportunity, he's going to take her back to Christiane. 848 00:44:34,072 --> 00:44:36,031 Women love the men who make them laugh. 849 00:44:36,032 --> 00:44:38,722 And it makes her laugh and you don't make her laugh. 850 00:44:38,723 --> 00:44:41,527 I wasn't asking you anything! 851 00:44:41,528 --> 00:44:43,310 Finally, I'm sorry. 852 00:44:43,311 --> 00:44:45,688 Christiane! Christiane! 853 00:44:45,689 --> 00:44:48,545 The Norman asks for help. - You have no right to talk like that! 854 00:44:48,546 --> 00:44:52,341 Why? - André, he's a good, serious boy. 855 00:44:52,342 --> 00:44:54,532 oh seriously seriously, it's serious. 856 00:44:54,533 --> 00:44:56,879 But with him you don't have to laugh every day. 857 00:44:56,880 --> 00:44:59,194 It seems like we have another 20 years. 858 00:44:59,195 --> 00:45:01,228 I'm past the age of fun, Fernand. 859 00:45:01,230 --> 00:45:03,659 "past age", but when I look at you, Christiane. 860 00:45:03,660 --> 00:45:05,537 And despite the difference that exists between the two of us. 861 00:45:05,538 --> 00:45:09,397 I feel like I'm still 20 years old, and maybe even less. 862 00:45:09,398 --> 00:45:11,211 No, Fernand. - Yes, excuse me. 863 00:45:11,212 --> 00:45:18,157 Say, you read it and a simple signature, eh. 864 00:45:26,035 --> 00:45:28,349 So he signed? - He didn't say no. 865 00:45:28,350 --> 00:45:33,147 He didn't say no. But, he didn't say yes! 866 00:45:34,659 --> 00:45:36,640 Don't push yourself like every day! 867 00:45:36,641 --> 00:45:38,727 It's over, right? 868 00:45:39,457 --> 00:45:41,229 Come on, two of us! 869 00:45:41,230 --> 00:45:43,890 Why are we playing tomorrow? - From Siberia. 870 00:45:43,899 --> 00:45:45,567 Lion hunt, I am the lion. 871 00:45:45,568 --> 00:45:48,341 There are no lions in Siberia. - My uncle told me. 872 00:45:48,342 --> 00:45:48,968 your uncle 873 00:45:48,969 --> 00:45:52,410 My father said that your uncle is lying 874 00:45:58,935 --> 00:46:01,333 what is this 875 00:46:01,335 --> 00:46:03,629 Wild... 876 00:46:03,630 --> 00:46:06,185 It is clear that he is not sleeping! 877 00:46:07,020 --> 00:46:08,271 Say, Uncle Fernand. 878 00:46:08,272 --> 00:46:11,087 what you give me for the price of my silence? 879 00:46:11,088 --> 00:46:12,600 The price of your silence? 880 00:46:12,601 --> 00:46:13,756 what does it mean 881 00:46:13,757 --> 00:46:17,093 It means you give me 500 francs, and I don't say anything. 882 00:46:17,094 --> 00:46:18,241 Don't you say anything? 883 00:46:18,243 --> 00:46:19,336 And what do you have to say? 884 00:46:19,337 --> 00:46:21,788 My colleague's father is a teacher... 885 00:46:21,789 --> 00:46:24,191 He said there is none lions in Siberia. 886 00:46:24,192 --> 00:46:26,173 Your colleague's father has no idea. 887 00:46:26,174 --> 00:46:29,615 He never set foot in Siberia. - And neither do you. 888 00:46:29,616 --> 00:46:30,659 Ah! 889 00:46:30,660 --> 00:46:32,328 You know what this is called! 890 00:46:32,329 --> 00:46:33,995 Blackmail. 891 00:46:33,996 --> 00:46:35,769 You should never give in to blackmail. 892 00:46:35,770 --> 00:46:37,144 Never! 893 00:46:37,145 --> 00:46:40,794 Take 500 francs, I'll give it to you because I'm a good uncle. 894 00:46:40,795 --> 00:46:45,655 Now let me sleep and I'm not interested in that. 895 00:46:50,846 --> 00:46:54,913 Say, aunt. - You, go upstairs and do your homework. 896 00:46:54,914 --> 00:46:56,895 Hey Fernand? 897 00:46:56,896 --> 00:46:58,460 I don't want to bore you with this. 898 00:46:58,461 --> 00:47:01,485 But we will have to make a decision. 899 00:47:01,486 --> 00:47:03,572 You don't want to be dead forever. 900 00:47:03,573 --> 00:47:05,188 So you sign. 901 00:47:05,189 --> 00:47:06,076 But... 902 00:47:06,077 --> 00:47:07,954 I don't know... 903 00:47:07,955 --> 00:47:11,501 I don't know if this is my interest. do you understand 904 00:47:11,502 --> 00:47:15,224 Dead with you I'm already in paradise. 905 00:47:15,225 --> 00:47:17,415 I see you, I talk to you... 906 00:47:17,416 --> 00:47:20,335 I have the friends, I have the balls. 907 00:47:20,336 --> 00:47:22,401 What more do you want? 908 00:47:23,653 --> 00:47:26,782 Eh! Such a woman! 909 00:47:26,885 --> 00:47:29,068 Say, oh, I'm hungry! 910 00:47:31,129 --> 00:47:31,963 So... 911 00:47:31,964 --> 00:47:33,424 Did he sign this time? 912 00:47:33,425 --> 00:47:35,217 Oh! "Did he sign?" 913 00:47:35,218 --> 00:47:38,419 That's all you can say! I can't sign for him! 914 00:47:38,420 --> 00:47:40,193 You can't have 2 husbands... 915 00:47:40,194 --> 00:47:42,716 And there can't be 2 bosses here. 916 00:47:42,717 --> 00:47:44,594 If you want it to be him you just have to say it. 917 00:47:44,595 --> 00:47:46,155 Don't be stupid now. 918 00:47:46,156 --> 00:47:47,824 I do what Master Sarrazin said: 919 00:47:47,825 --> 00:47:51,684 Dexterity, gentleness and tact. 920 00:47:55,312 --> 00:47:56,605 Behold! 921 00:48:00,296 --> 00:48:01,861 Don't be embarrassed! 922 00:48:01,862 --> 00:48:04,781 what are you doing in my kitchen with your oil? 923 00:48:04,782 --> 00:48:05,565 An omelette. 924 00:48:05,566 --> 00:48:07,442 You will taste this, it is wonderful. 925 00:48:07,443 --> 00:48:09,111 You're not kidding me. 926 00:48:09,112 --> 00:48:10,361 Clear the floor, come on. 927 00:48:10,362 --> 00:48:10,988 Ah, say... 928 00:48:10,989 --> 00:48:12,225 Not before finishing the omelette. 929 00:48:12,226 --> 00:48:14,103 If you don't want to go. I'm going to make you go away. 930 00:48:14,104 --> 00:48:15,147 André, what about you? 931 00:48:15,148 --> 00:48:18,589 If you have the law on your side you are not necessarily right. 932 00:48:18,590 --> 00:48:20,259 The Lord believes that everything is allowed here! 933 00:48:20,260 --> 00:48:21,093 Everything belongs to him! 934 00:48:21,094 --> 00:48:22,345 My kitchen, my wife! 935 00:48:22,346 --> 00:48:23,261 And what else? 936 00:48:23,262 --> 00:48:25,035 A woman can't be divided, okay. 937 00:48:25,036 --> 00:48:27,018 But a kitchen, room for two, right? 938 00:48:27,019 --> 00:48:27,958 What fills me up. 939 00:48:27,959 --> 00:48:31,128 I don't even have the right anymore make an omelette in oil! 940 00:48:31,129 --> 00:48:34,508 You know what it is. But the gentleman does not know! 941 00:48:34,509 --> 00:48:37,261 Here's what I do with your oil! 942 00:48:37,262 --> 00:48:38,826 Oh, then... 943 00:48:38,827 --> 00:48:43,311 This is what I do with your paper! Look, it's flambéed. 944 00:48:43,385 --> 00:48:46,888 Uh, that's the paper he had to sign! 945 00:48:46,889 --> 00:48:52,283 Yes, and there is also the omelette that I had to eat it. 946 00:49:00,424 --> 00:49:02,718 hello miss - Hello, Mr. Mayor. 947 00:49:02,719 --> 00:49:05,222 She is very beautiful, this Christiane. 948 00:49:05,223 --> 00:49:08,352 You think Fernand does he really want a divorce? 949 00:49:08,353 --> 00:49:12,420 I, in his place, would not divorce. 950 00:49:15,920 --> 00:49:17,380 Hey lady! 951 00:49:17,381 --> 00:49:20,718 Mr. Fernand, I am resurrecting him for you. 952 00:49:20,719 --> 00:49:25,415 Hey, go on. 953 00:49:28,351 --> 00:49:30,123 Do you have other papers? - Yes. 954 00:49:30,124 --> 00:49:31,584 He must sign them. - Where is it? 955 00:49:31,585 --> 00:49:32,524 Take a nap. 956 00:49:32,525 --> 00:49:33,671 You just have to wake him up. 957 00:49:33,672 --> 00:49:35,840 André, don't you think about it? it must not be rushed. 958 00:49:35,841 --> 00:49:37,109 And then sleep is sacred. 959 00:49:37,110 --> 00:49:38,023 That caps it. 960 00:49:38,024 --> 00:49:39,275 Me, I die all day. 961 00:49:39,276 --> 00:49:40,214 Don't give a damn. 962 00:49:40,216 --> 00:49:42,303 And the lord's sleep is sacred! 963 00:49:42,304 --> 00:49:44,807 Say sleep with you It's kind of hard! 964 00:49:44,808 --> 00:49:46,946 Don't get tired to talk in this heat! 965 00:49:46,947 --> 00:49:49,241 Say, Fernand, I have more papers. You sign them for me. 966 00:49:49,294 --> 00:49:52,025 And you, when you have something in the head! 967 00:49:52,026 --> 00:49:54,173 So I'm coming? - Yes, you are coming. 968 00:49:55,338 --> 00:49:57,527 Hey, yes. - Yes... 969 00:49:57,528 --> 00:49:58,987 ok... 970 00:49:58,988 --> 00:50:00,344 He must sign. 971 00:50:00,345 --> 00:50:02,136 It went quite a long way. 972 00:50:02,137 --> 00:50:03,806 Ah, Mrs. Colombey. 973 00:50:03,807 --> 00:50:06,831 I brought the money. 974 00:50:06,872 --> 00:50:09,166 From the Ministry of Pensions. 975 00:50:09,167 --> 00:50:13,129 This is the war widow's pension. 976 00:50:13,131 --> 00:50:15,727 You just don't want to take it war widow's pension? 977 00:50:15,728 --> 00:50:17,632 You are no longer a widow because he is no longer dead. 978 00:50:17,633 --> 00:50:18,946 But I didn't sign. 979 00:50:18,947 --> 00:50:20,511 And as long as I didn't sign, 980 00:50:20,513 --> 00:50:21,763 she is a widow. 981 00:50:21,764 --> 00:50:24,162 So today he takes the money. 982 00:50:24,163 --> 00:50:26,538 And tomorrow, I sign. 983 00:50:26,539 --> 00:50:27,582 Okay and thank you. 984 00:50:27,583 --> 00:50:30,167 So goodbye everyone. - Oh! 985 00:50:30,168 --> 00:50:36,403 Now that I'm awake I'm coming with you! 986 00:50:36,737 --> 00:50:38,333 All means are good for him. 987 00:50:38,334 --> 00:50:39,844 You will see, he will never sign. 988 00:50:39,845 --> 00:50:43,181 André, you have a little more patience, don't you? 989 00:50:43,182 --> 00:50:46,801 To wait 24 hours for such an amount. 990 00:50:47,061 --> 00:50:53,005 Why are you looking at him like that? - What do you care? 991 00:50:59,012 --> 00:51:00,366 good evening sir Good evening, madam. 992 00:51:00,367 --> 00:51:06,344 Hurry up, Marinette. Bernard has been waiting for you for a long time. 993 00:51:11,755 --> 00:51:13,528 So, Christiane... 994 00:51:13,529 --> 00:51:15,614 are we going to sleep 995 00:51:15,615 --> 00:51:17,468 Can't you see I'm writing the menus? 996 00:51:17,469 --> 00:51:20,181 Oh! You, since you have this device! 997 00:51:20,182 --> 00:51:22,789 You will write them later. Come on, come on. 998 00:51:22,790 --> 00:51:25,834 All in their time. 999 00:51:25,853 --> 00:51:28,814 ok... 1000 00:51:37,616 --> 00:51:40,723 So, shall we fight a little? 1001 00:51:40,724 --> 00:51:43,539 Aren't you tired? Funny, me neither. 1002 00:51:43,540 --> 00:51:45,415 I'm in awe of you. 1003 00:51:45,416 --> 00:51:47,085 what do you want 1004 00:51:47,086 --> 00:51:51,779 Me, I sleep to forget. 1005 00:51:55,281 --> 00:51:57,013 Say... 1006 00:51:58,577 --> 00:52:02,142 ... you don't want to go take a walk on the pier, in pilgrimage. 1007 00:52:02,143 --> 00:52:04,853 You seem like a funny pilgrim. 1008 00:52:04,854 --> 00:52:08,858 Come on, leave this car. Life is short. 1009 00:52:08,859 --> 00:52:11,903 I see you coming with your big boots. 1010 00:52:11,904 --> 00:52:17,035 I'm an honest woman, me. - Ah, so... 1011 00:52:20,829 --> 00:52:24,917 Maybe you think you are and a good Christian? 1012 00:52:24,918 --> 00:52:28,067 You know what he told me Father Daniel this afternoon? 1013 00:52:28,068 --> 00:52:30,360 What did he tell you? - He told me. 1014 00:52:30,361 --> 00:52:34,115 He told me that all that was bound in heaven... 1015 00:52:34,116 --> 00:52:37,245 ... cannot be untied on earth. 1016 00:52:37,246 --> 00:52:40,135 Note, I didn't say it, but the parent. 1017 00:52:45,711 --> 00:52:47,380 Andre! - Yes. 1018 00:52:47,381 --> 00:52:48,841 Don't undress. 1019 00:52:48,842 --> 00:52:50,196 Why don't we go to bed? 1020 00:52:50,197 --> 00:52:52,718 Yes, but not together. 1021 00:52:52,719 --> 00:52:53,397 What? 1022 00:52:53,398 --> 00:52:57,264 André, you know for 10 years we live in a state of mortal sin. 1023 00:52:57,265 --> 00:52:59,455 But I didn't die because of it. 1024 00:52:59,456 --> 00:53:01,542 what's up with this story? 1025 00:53:01,543 --> 00:53:03,316 But Father Daniel said it: 1026 00:53:03,543 --> 00:53:08,236 "Everything is bound in heaven it cannot be untied on earth." 1027 00:53:08,237 --> 00:53:10,635 What does all this nonsense mean? 1028 00:53:10,636 --> 00:53:11,575 It means... 1029 00:53:11,576 --> 00:53:14,391 ... that before God, and before Mr. mayor... 1030 00:53:14,392 --> 00:53:16,141 ... Fernand is my husband. 1031 00:53:16,142 --> 00:53:18,541 Here, the Good God is also involved! He was still missing. 1032 00:53:18,542 --> 00:53:20,732 This is too much. 1033 00:53:20,733 --> 00:53:22,193 This is the church's point of view. 1034 00:53:22,194 --> 00:53:25,843 However, they did not refuse bless our marriage! 1035 00:53:25,844 --> 00:53:28,409 Even for a small meal, it wasn't cheap! 1036 00:53:28,410 --> 00:53:29,713 It's by mistake. 1037 00:53:29,714 --> 00:53:32,738 As long as Fernand died, there was no harm. 1038 00:53:32,739 --> 00:53:35,451 Now that he's back It's not the same thing. 1039 00:53:35,452 --> 00:53:38,059 You have to go to bed in the little one's room. 1040 00:53:38,060 --> 00:53:40,353 So I'm going to sleep alone with the little one? 1041 00:53:40,354 --> 00:53:43,462 You can't do without me! - No, honey, that's not it. 1042 00:53:43,463 --> 00:53:46,694 But that's the church's point of view, I can't do anything about it. 1043 00:53:46,695 --> 00:53:50,365 What can the church do for you? You don't even go there twice a year! 1044 00:53:50,366 --> 00:53:53,878 It doesn't stop me from having religion. - Yes, oh... 1045 00:53:53,879 --> 00:53:56,756 If it upsets you, I sleep with little. 1046 00:53:56,757 --> 00:53:58,185 What changes? 1047 00:53:58,186 --> 00:54:01,792 I say this for you. It's a bad time to be in. 1048 00:54:03,025 --> 00:54:04,589 How long will this take? 1049 00:54:04,590 --> 00:54:07,405 Time until the Monsignor does what it is necessary with the Holy Father... 1050 00:54:07,406 --> 00:54:09,343 ... to cancel my marriage to Fernand. 1051 00:54:09,344 --> 00:54:14,307 The monsignor, not him is he who sleeps alone! 1052 00:54:14,308 --> 00:54:15,976 Here's your toothbrush... 1053 00:54:15,977 --> 00:54:17,957 ... toothpaste and razor. 1054 00:54:17,958 --> 00:54:19,395 Go to bed, go... 1055 00:54:19,397 --> 00:54:21,795 You are tired, you wake up early tomorrow. 1056 00:54:21,796 --> 00:54:23,387 Good, good, very good! 1057 00:54:23,388 --> 00:54:25,161 Very good. 1058 00:54:25,162 --> 00:54:26,622 I understand. - Oh! 1059 00:54:26,623 --> 00:54:29,334 I forgot the alarm clock! 1060 00:54:31,941 --> 00:54:32,995 You think of everything! 1061 00:54:32,996 --> 00:54:34,273 Stop making that face! 1062 00:54:34,274 --> 00:54:35,840 With pleasure! 1063 00:54:35,842 --> 00:54:36,780 The priest! 1064 00:54:36,781 --> 00:54:37,824 Monsignor! 1065 00:54:37,825 --> 00:54:39,076 Holy Father. 1066 00:54:39,077 --> 00:54:40,816 All the devils and his band! 1067 00:54:40,817 --> 00:54:43,111 You don't know me! 1068 00:54:43,112 --> 00:54:48,326 The church's point of view, what the hell do i care! 1069 00:55:08,471 --> 00:55:09,722 Fernando? 1070 00:55:09,723 --> 00:55:10,910 What's wrong with you? 1071 00:55:10,911 --> 00:55:12,371 Cri, thank you. 1072 00:55:12,372 --> 00:55:15,500 When I heard that your heart had spoken. 1073 00:55:20,275 --> 00:55:22,694 Look at the situation you put me in. 1074 00:55:22,695 --> 00:55:26,927 And to sleep with the boy! This, I do not admit! 1075 00:55:26,928 --> 00:55:29,744 Deadly sin! This is too much! 1076 00:55:29,745 --> 00:55:34,750 Father Daniel! Why do they mix? 1077 00:55:40,193 --> 00:55:43,394 Cricri, I'm very happy that you made this decision. 1078 00:55:43,406 --> 00:55:44,761 My decision? 1079 00:55:44,762 --> 00:55:46,117 What decision? 1080 00:55:46,118 --> 00:55:47,891 Well, André, it breaks. 1081 00:55:47,892 --> 00:55:50,390 But say! What do you imagine? 1082 00:55:50,391 --> 00:55:53,435 But you yourself told me how I lived in a state of mortal sin! 1083 00:55:53,436 --> 00:55:55,522 But with him, but not with me. 1084 00:55:55,523 --> 00:55:57,609 With me it is not a sin, on the contrary. 1085 00:55:57,610 --> 00:55:58,900 Since I am your husband. 1086 00:55:58,901 --> 00:56:00,986 No! No, Fernand, no, really. 1087 00:56:00,987 --> 00:56:03,907 i know you you suffered a lot in Siberia. 1088 00:56:03,908 --> 00:56:05,994 But he is such a good boy... 1089 00:56:05,995 --> 00:56:07,038 ... worker... 1090 00:56:07,039 --> 00:56:09,124 ... sober ... 1091 00:56:09,125 --> 00:56:10,272 ... and faithful. 1092 00:56:10,273 --> 00:56:12,692 Louisette, you hit the spot. 1093 00:56:12,693 --> 00:56:14,674 Since I wanted to... 1094 00:56:14,675 --> 00:56:16,969 Tonight... 1095 00:56:16,970 --> 00:56:18,585 I'll take you to the movies. 1096 00:56:18,586 --> 00:56:20,671 At the cinema? 1097 00:56:20,672 --> 00:56:21,715 Hey, say... 1098 00:56:21,716 --> 00:56:24,636 dressed as you are we will have a strange success. 1099 00:56:24,637 --> 00:56:27,264 OK, OK, I missed it! One more time. 1100 00:56:27,265 --> 00:56:28,621 Fernand, don't insist. 1101 00:56:28,622 --> 00:56:30,079 Do you want me to tell you what you are? 1102 00:56:30,080 --> 00:56:32,228 what am i I tell you what you are! 1103 00:56:32,229 --> 00:56:33,271 You are like your mother. 1104 00:56:33,272 --> 00:56:35,419 You have a wallet instead of a heart. 1105 00:56:35,420 --> 00:56:38,861 Lady, he needs the good life, people who make waves. 1106 00:56:38,862 --> 00:56:41,677 I finally understand you. 1107 00:56:45,743 --> 00:56:48,350 Louisette, aren't you in bed yet? 1108 00:56:48,351 --> 00:56:50,539 No, Monsieur Fernand. 1109 00:56:50,540 --> 00:56:52,626 That gives me an idea. 1110 00:56:52,627 --> 00:56:55,273 You don't want us to leave to the cinema together? 1111 00:56:55,275 --> 00:56:58,131 I don't know what you all have with the cinema today. 1112 00:56:58,132 --> 00:57:03,262 And, look at you. The cinema is at home! 1113 00:57:04,660 --> 00:57:08,785 What he meant by: "is he home"? 1114 00:57:23,096 --> 00:57:25,348 What is it, run away from me? 1115 00:57:25,349 --> 00:57:27,226 I have nothing to tell you. 1116 00:57:27,227 --> 00:57:28,374 are you nervous 1117 00:57:28,375 --> 00:57:29,417 what did i do to you 1118 00:57:29,418 --> 00:57:30,604 did i do something to you 1119 00:57:30,605 --> 00:57:32,065 Say, do you take me for a fool? 1120 00:57:32,066 --> 00:57:33,629 Do you think I didn't understand everything? 1121 00:57:33,630 --> 00:57:35,505 You want it all, here: my wife, barracks... 1122 00:57:35,506 --> 00:57:36,726 The hut, you can take it. 1123 00:57:36,727 --> 00:57:38,291 But Christiane... 1124 00:57:38,292 --> 00:57:40,010 This is another problem. 1125 00:57:40,011 --> 00:57:40,949 are you crazy 1126 00:57:40,950 --> 00:57:41,575 Crickets? 1127 00:57:41,576 --> 00:57:43,222 Crickets? Why do you call him Cricri? 1128 00:57:43,223 --> 00:57:45,933 You can't call her Christiane like everyone else? 1129 00:57:45,934 --> 00:57:47,602 Because I met her before you. 1130 00:57:47,603 --> 00:57:50,836 And now I don't want Cricri. - Oh! You say that. 1131 00:57:50,837 --> 00:57:52,923 I tell you what I think. 1132 00:57:52,924 --> 00:57:57,825 Come and have a drink at "Petit Marseille". - I will never drink with you again. 1133 00:57:57,826 --> 00:57:59,494 André, do you want me to tell you? 1134 00:57:59,495 --> 00:58:00,851 You are a victim. - Oh! 1135 00:58:00,852 --> 00:58:02,938 But yes, a victim of women. 1136 00:58:02,940 --> 00:58:04,921 you work too much you wake up at dawn 1137 00:58:04,922 --> 00:58:07,466 all day long sit on your belly in front of the stoves. 1138 00:58:07,467 --> 00:58:09,031 You blush like a doughnut. 1139 00:58:09,032 --> 00:58:11,952 And in the evening, when you go to sleep, Madam does not receive you. 1140 00:58:11,953 --> 00:58:14,637 He closes the door in your face. 1141 00:58:15,695 --> 00:58:19,448 you pity me - Oh, you're exaggerating. 1142 00:58:19,450 --> 00:58:21,680 Say it's not true. 1143 00:58:21,681 --> 00:58:23,661 These ladies, they're taking us like idiots. 1144 00:58:23,662 --> 00:58:26,791 I smile at you then they torpedo you from behind. 1145 00:58:26,792 --> 00:58:28,148 While you... 1146 00:58:28,149 --> 00:58:30,443 ... you can't stand me, but ... 1147 00:58:30,444 --> 00:58:33,777 ... you don't hide it. 1148 00:58:33,778 --> 00:58:35,382 However, uh... 1149 00:58:35,384 --> 00:58:36,948 I ... 1150 00:58:36,949 --> 00:58:38,720 ... I have great respect for you. 1151 00:58:38,722 --> 00:58:41,556 So why don't you want to sign the paper for me? 1152 00:58:41,557 --> 00:58:43,851 For your own good... - Oh! 1153 00:58:43,852 --> 00:58:45,247 I'm doing you a favor. 1154 00:58:45,248 --> 00:58:47,438 Do you like to put on a hard collar? 1155 00:58:47,439 --> 00:58:51,212 Do you like to stop yourself from smoking? 1156 00:58:51,213 --> 00:58:54,945 You love to hear her say it every day. - Did you take a bath? 1157 00:58:54,946 --> 00:58:56,928 How do you know all this? 1158 00:58:56,929 --> 00:59:00,056 Because that's how I suffered too. - Is that so ? 1159 00:59:00,057 --> 00:59:01,309 See, André... 1160 00:59:01,310 --> 00:59:03,604 in life there is only one thing that matters: 1161 00:59:03,605 --> 00:59:04,540 ... freedom. 1162 00:59:04,541 --> 00:59:05,376 Freedom? 1163 00:59:05,377 --> 00:59:06,627 It was a long time ago. 1164 00:59:06,628 --> 00:59:09,169 I have already fought for freedom. 1165 00:59:09,170 --> 00:59:12,235 That's why I came to hide in Martigues 1166 00:59:12,236 --> 00:59:14,426 Freedom? More like slavery. 1167 00:59:14,427 --> 00:59:17,138 Slavery? I am not a slave. 1168 00:59:17,139 --> 00:59:20,009 I do what I like! 1169 00:59:20,641 --> 00:59:24,253 Oh, Christiane set her alarm clock for 5 a.m. i have to go to bed 1170 00:59:24,254 --> 00:59:26,966 Come on, good luck. 1171 00:59:27,315 --> 00:59:30,857 Christiane! 1172 00:59:35,470 --> 00:59:37,024 There's nothing to say, eh. 1173 00:59:37,025 --> 00:59:38,902 Christian... 1174 00:59:38,903 --> 00:59:41,092 ... she is a beautiful woman. 1175 00:59:41,093 --> 00:59:43,636 In my time... 1176 00:59:50,424 --> 00:59:53,646 Nothing has changed. 1177 00:59:53,647 --> 00:59:55,732 If I tell you! 1178 00:59:55,733 --> 00:59:57,819 It's good. 1179 01:00:13,775 --> 01:00:15,861 It's not worth it... 1180 01:00:25,664 --> 01:00:28,584 Oh, God! 1181 01:00:33,470 --> 01:00:34,617 I don't. - No. 1182 01:00:34,619 --> 01:00:36,078 Ah! Not. Not. 1183 01:00:36,079 --> 01:00:38,165 Ah, if I tell you! 1184 01:00:38,166 --> 01:00:40,043 Because... 1185 01:00:40,044 --> 01:00:42,130 ... a reason. 1186 01:00:45,296 --> 01:00:48,903 Oh! You exaggerate. - No. No! 1187 01:00:48,904 --> 01:00:53,179 Oh! You are from Marseille! - I'm from Marseille, but also... 1188 01:00:53,180 --> 01:00:56,442 ... did not prevent this ... 1189 01:01:01,291 --> 01:01:02,960 Huh? 1190 01:01:02,961 --> 01:01:04,628 Ah! okay? - Yes. 1191 01:01:06,089 --> 01:01:08,216 Very bad. 1192 01:01:18,843 --> 01:01:20,615 Careful. - This is the table. 1193 01:01:20,617 --> 01:01:22,285 Do you drink some Calvados? 1194 01:01:22,286 --> 01:01:25,537 I brought it from home, it's good. 1195 01:01:25,539 --> 01:01:29,726 Tonight I will drink, your Calvados. 1196 01:01:33,765 --> 01:01:36,315 It must be fun. 1197 01:01:37,144 --> 01:01:38,291 Well, let it go. 1198 01:01:41,109 --> 01:01:42,151 Whoah! 1199 01:01:42,152 --> 01:01:44,409 Oh, you'll wake her up. 1200 01:01:44,410 --> 01:01:45,839 But it's funny. 1201 01:01:45,840 --> 01:01:47,717 Here, brush your teeth with this. 1202 01:01:47,730 --> 01:01:51,484 Come on, all the way. - All the way to the bottom? 1203 01:02:07,229 --> 01:02:10,619 are you ok - Fill me up. 1204 01:02:22,214 --> 01:02:26,718 Will it make any noise? - With that, you would wake up a dead man. 1205 01:02:26,719 --> 01:02:28,913 That's exactly what I'm looking for. 1206 01:02:31,286 --> 01:02:35,635 i am happy Put this in my account. 1207 01:03:07,234 --> 01:03:09,319 Very good! 1208 01:03:12,018 --> 01:03:13,895 How much does this cost? - Five. 1209 01:03:13,896 --> 01:03:15,773 Come on, throw it. 1210 01:03:17,232 --> 01:03:19,109 Not too far. 1211 01:03:19,110 --> 01:03:20,153 It's good here. 1212 01:03:20,154 --> 01:03:21,510 Oh oh... 1213 01:03:21,511 --> 01:03:24,409 where are you going now 1214 01:03:24,410 --> 01:03:25,661 And what is this? 1215 01:03:25,662 --> 01:03:27,956 Slowly, we are in no hurry. 1216 01:03:27,957 --> 01:03:30,043 You're going to make me a cork cream. 1217 01:03:30,044 --> 01:03:32,274 A cream? That knows me. 1218 01:03:34,094 --> 01:03:36,180 Doesn't it make you laugh, you fools? 1219 01:03:36,181 --> 01:03:38,369 Look at those girls over there! - Andre! And the soles? 1220 01:03:38,370 --> 01:03:40,664 I'm not ready! - Ah! 1221 01:03:40,665 --> 01:03:43,980 Ah! Yes, it's a shame. You should go, he's right! 1222 01:03:43,981 --> 01:03:46,067 You have to be at the furnace right now. 1223 01:03:46,068 --> 01:03:48,956 If you also send me to work. - Andre. 1224 01:03:48,957 --> 01:03:51,563 calling you better go, go 1225 01:03:51,564 --> 01:03:54,588 just once baby because I'm going to make a chestnut cream! 1226 01:03:54,589 --> 01:03:57,509 Cork! - Cork! 1227 01:03:57,510 --> 01:03:59,596 It's coming! It's coming! 1228 01:03:59,841 --> 01:04:01,779 I want to see my "Normandy" again. 1229 01:04:03,553 --> 01:04:06,618 You're done singing, you fool! what is this 1230 01:04:06,619 --> 01:04:09,435 You can't respect it other people's work, right? 1231 01:04:09,436 --> 01:04:11,313 Work is sacred! 1232 01:04:11,314 --> 01:04:14,234 Let's go. To me. 1233 01:04:16,505 --> 01:04:19,216 Look at this! 1234 01:04:29,978 --> 01:04:31,855 Look at them. 1235 01:04:31,856 --> 01:04:33,168 I told you. 1236 01:04:33,169 --> 01:04:35,587 Fernand in the house means ruin. 1237 01:04:35,588 --> 01:04:40,126 Yesterday he was playing balls, today he was fishing and tomorrow... 1238 01:04:44,389 --> 01:04:48,143 Say, André, could you tell us when you are going! 1239 01:04:48,145 --> 01:04:50,230 But I leave when I want. 1240 01:04:50,231 --> 01:04:52,525 I will go fishing every morning if that makes me happy 1241 01:04:52,526 --> 01:04:56,176 And you won't stop me. 1242 01:05:02,388 --> 01:05:04,202 do you smoke 1243 01:05:04,933 --> 01:05:06,683 So, one more reason! 1244 01:05:06,684 --> 01:05:09,709 Here, take this good cigar! 1245 01:05:09,710 --> 01:05:12,421 I will light it. 1246 01:05:13,108 --> 01:05:14,985 You will smell this perfume! 1247 01:05:14,986 --> 01:05:18,219 Ok, I'm going to bed. Are you coming, André? 1248 01:05:18,220 --> 01:05:22,932 Oh, to sleep alone! - It hurts, André. 1249 01:05:22,933 --> 01:05:24,289 Then... 1250 01:05:24,290 --> 01:05:27,106 ... come 1251 01:05:27,186 --> 01:05:28,959 Good! 1252 01:05:28,960 --> 01:05:31,775 Good evening. 1253 01:05:31,816 --> 01:05:36,014 You will not deflate, especially tonight! 1254 01:05:42,076 --> 01:05:43,953 Oh! 1255 01:05:43,954 --> 01:05:47,913 Then... 1256 01:05:47,914 --> 01:05:49,999 Play! 1257 01:06:15,551 --> 01:06:17,532 Is that you, Fernand? 1258 01:06:17,533 --> 01:06:18,472 Yes, I am. 1259 01:06:18,473 --> 01:06:19,805 what are you doing 1260 01:06:19,806 --> 01:06:25,020 Uh ... fixing ... - With a knife? 1261 01:06:25,021 --> 01:06:26,794 When I was boss here... 1262 01:06:26,795 --> 01:06:29,869 ... I used to do this with a fork. 1263 01:06:29,870 --> 01:06:32,994 It's to round out my weeks. 1264 01:06:32,995 --> 01:06:34,132 Ah! 1265 01:06:34,134 --> 01:06:35,698 Parent! - What do you have? 1266 01:06:35,699 --> 01:06:37,785 They emptied the cash drawer. 1267 01:06:37,786 --> 01:06:38,933 40,000 francs! 1268 01:06:38,934 --> 01:06:39,977 The scoundrels! 1269 01:06:39,978 --> 01:06:42,793 We have to call the police. - Why the gendarmes? 1270 01:06:42,794 --> 01:06:44,724 yes why 1271 01:06:44,725 --> 01:06:46,855 Who are the bosses here? We are. 1272 01:06:46,856 --> 01:06:49,107 This, for example. - And it's not over. 1273 01:06:49,108 --> 01:06:51,297 André, tell them what I've decided. 1274 01:06:51,298 --> 01:06:54,134 Did you decide without us? - Perfect. 1275 01:06:54,135 --> 01:06:58,493 Four weeks of vacation per year and we will close one day a week. 1276 01:06:58,494 --> 01:07:00,795 Take this. 1277 01:07:02,352 --> 01:07:05,473 Louise! At your work. 1278 01:07:11,777 --> 01:07:14,280 Hey! Look at this ... Hop! 1279 01:07:14,282 --> 01:07:16,472 Hey, I almost got two. 1280 01:07:16,473 --> 01:07:18,994 Hey! Little ones like this I throw them away. 1281 01:07:18,995 --> 01:07:22,331 You can talk, but you still haven't caught anything. 1282 01:07:22,332 --> 01:07:24,625 Ah yes, I fish in style. 1283 01:07:24,626 --> 01:07:27,442 Two in five minutes, you're a witness. 1284 01:07:27,443 --> 01:07:30,006 It hasn't happened to me in 15 years. 1285 01:07:30,007 --> 01:07:35,207 Home in the English Channel I am called the king of horse mackerel. 1286 01:07:35,208 --> 01:07:38,023 In the Channel! 1287 01:07:38,024 --> 01:07:42,777 Well, without me, you'd still be the king of the norman sole! 1288 01:07:42,778 --> 01:07:43,613 Yes. 1289 01:07:43,614 --> 01:07:46,012 It's not better here than in front of the stoves? 1290 01:07:46,013 --> 01:07:46,952 Come on, say it! 1291 01:07:46,953 --> 01:07:49,673 Well, the air is certainly better. 1292 01:07:49,674 --> 01:07:51,881 Well, obviously, yes. 1293 01:07:53,345 --> 01:07:55,271 Look here! 1294 01:07:56,891 --> 01:08:00,435 Well, come on, that's a big one. - Yes, of course. 1295 01:08:00,436 --> 01:08:04,252 Why don't they catch big ones? - Because I don't know you! 1296 01:08:04,253 --> 01:08:08,080 Ah, I'm job-stressed. 1297 01:08:12,845 --> 01:08:15,436 Ah! Well, it stung me. 1298 01:08:15,437 --> 01:08:18,148 Look! 1299 01:08:18,149 --> 01:08:20,171 Look! 1300 01:08:20,172 --> 01:08:23,092 what are you doing 1301 01:08:23,093 --> 01:08:24,553 This amazes you! 1302 01:08:24,554 --> 01:08:26,714 Do you put nail polish on fish? 1303 01:08:26,715 --> 01:08:27,758 Not. 1304 01:08:27,759 --> 01:08:29,219 I paint the hook. 1305 01:08:29,220 --> 01:08:31,097 It attracts them. 1306 01:08:31,098 --> 01:08:32,140 Oh yeah? 1307 01:08:32,141 --> 01:08:36,417 Why don't you fish? with dynamite then? 1308 01:08:36,475 --> 01:08:38,248 Ah, that, then! 1309 01:08:38,249 --> 01:08:41,065 Attention, I am sending. 1310 01:08:46,883 --> 01:08:49,490 Jeannot, get up from there! 1311 01:08:49,491 --> 01:08:52,202 Can't you see I'm wearing a bathing suit? 1312 01:08:52,222 --> 01:08:55,683 You have no shame to see your aunt cun dress? 1313 01:08:55,684 --> 01:09:00,641 He doesn't dress, he undresses. - Is that so ! 1314 01:09:10,742 --> 01:09:12,567 What are you doing here ? - Nothing. 1315 01:09:12,568 --> 01:09:14,132 are you doing nothing? Liar! 1316 01:09:14,133 --> 01:09:15,176 Aren't you ashamed? 1317 01:09:15,177 --> 01:09:19,974 You deserve to be pulled by the ears. Get out of here immediately! 1318 01:09:26,634 --> 01:09:29,658 André, I thought of you. Want some Calvados? 1319 01:09:29,659 --> 01:09:30,754 bring him to me 1320 01:09:30,755 --> 01:09:34,405 Do you want me to bring it home? Won't you come drink with us? 1321 01:09:34,406 --> 01:09:37,116 When I fish, I fish. 1322 01:09:37,117 --> 01:09:38,265 listen to me 1323 01:09:38,266 --> 01:09:41,726 André, he is Norman, but he likes the sea. 1324 01:09:41,727 --> 01:09:44,499 You see, Cricri, why you deprived him! 1325 01:09:44,500 --> 01:09:49,359 Here, take this to Uncle André and above all, don't drink it on the road. 1326 01:09:49,360 --> 01:09:54,157 It's 80 degrees. - Oooooh, he is no longer a child! 1327 01:09:54,158 --> 01:09:58,433 Say, Cricri, how about a nap? - No, I prefer to sunbathe. 1328 01:09:58,434 --> 01:10:01,958 You prefer not to stay in the shadows. - No, I prefer the sun. 1329 01:10:01,959 --> 01:10:05,637 Well, that's a matter of taste. 1330 01:10:12,163 --> 01:10:13,727 Well, it doesn't matter. 1331 01:10:13,728 --> 01:10:17,272 For a bigamy, one fishes and the other is having a siesta! 1332 01:10:17,273 --> 01:10:19,670 I can say that I am spoiled. 1333 01:10:19,671 --> 01:10:23,570 Uncle André, give me 500 francs and I will tell you a big secret. 1334 01:10:23,571 --> 01:10:27,512 Can't you see I'm fishing! - That does not prevent you from giving me 500 francs. 1335 01:10:27,513 --> 01:10:29,963 Here it is and I won't see you again. 1336 01:10:29,965 --> 01:10:31,819 You are wrong because I would have told you: 1337 01:10:31,820 --> 01:10:33,384 You know Uncle Fernand. - Yes. 1338 01:10:33,385 --> 01:10:36,305 he is a liar he never set foot in Siberia. 1339 01:10:36,306 --> 01:10:37,870 Ah! But it's unfortunate to hear that! 1340 01:10:37,871 --> 01:10:38,914 Fernando! - Oh! 1341 01:10:38,915 --> 01:10:40,818 Do you know what he said? - No. 1342 01:10:40,819 --> 01:10:43,050 Say you've never been to Siberia. 1343 01:10:43,051 --> 01:10:44,928 Waiting for me to arrive! 1344 01:10:44,929 --> 01:10:47,909 Come here, come! 1345 01:10:47,910 --> 01:10:50,933 Listen, don't listen to him, this little guy thinks like he breathes. 1346 01:10:50,934 --> 01:10:53,123 No, these kids are terrible! 1347 01:10:53,124 --> 01:10:56,272 See if you believed you paid the same price. 1348 01:10:56,273 --> 01:10:57,899 Come on, let's see! 1349 01:10:57,900 --> 01:10:59,986 Oh shit! 1350 01:11:02,739 --> 01:11:07,816 Yes, see the reel. - Yes, that's what the kid told me. 1351 01:11:48,330 --> 01:11:51,463 You have a place there. - Thank you. 1352 01:11:54,712 --> 01:11:57,215 So what are you waiting for? Sit down! 1353 01:11:57,216 --> 01:11:59,093 I'm not thirsty. 1354 01:11:59,094 --> 01:12:02,137 I could still fish another hour. 1355 01:12:02,138 --> 01:12:04,639 fishing, fishing, you only think about fishing. 1356 01:12:06,142 --> 01:12:08,331 I had a good day! - Ah! Yes. 1357 01:12:08,332 --> 01:12:11,729 At least you're happy? - But on Tuesday I was doing 40,000. 1358 01:12:11,731 --> 01:12:15,164 Come on, you only think about money. 1359 01:12:16,569 --> 01:12:18,863 Hey! A tango. 1360 01:12:18,864 --> 01:12:20,698 are we dancing - Don't even think about it. 1361 01:12:20,699 --> 01:12:23,972 You won't refuse a tango to a man who hasn't danced in 12 years. 1362 01:12:23,973 --> 01:12:24,806 Ah! do you see 1363 01:12:24,807 --> 01:12:27,101 Come on, dance. 1364 01:12:27,102 --> 01:12:29,709 Thank you, André. 1365 01:12:29,729 --> 01:12:32,210 Two devils at the table. - Okay, sir. 1366 01:12:32,211 --> 01:12:35,359 And sir? - What do you want to drink? 1367 01:12:35,360 --> 01:12:37,863 Lemonade, Uncle André. - A lemonade! 1368 01:12:37,864 --> 01:12:39,220 And for me... 1369 01:12:39,221 --> 01:12:41,595 do you have cider - Yes sir. 1370 01:12:41,596 --> 01:12:43,347 Eh, it won't be good. 1371 01:12:43,348 --> 01:12:48,609 Good! Give me some beer. - Beer, fine. 1372 01:12:54,339 --> 01:12:56,570 It's the best time of the day. 1373 01:12:56,571 --> 01:12:58,697 It's the best time of the day. 1374 01:12:58,698 --> 01:13:01,514 Fish don't bite than at sunset, is well known. 1375 01:13:01,515 --> 01:13:05,518 I will come back on Tuesday alone, so, I will be calmer. 1376 01:13:05,519 --> 01:13:06,875 For you, it's beer. - Yes. 1377 01:13:06,876 --> 01:13:08,127 Here, take this out. 1378 01:13:08,128 --> 01:13:09,772 For the little one, lemonade. 1379 01:13:09,773 --> 01:13:14,670 For the lady, for the gentleman... - Thank you. 1380 01:13:15,654 --> 01:13:20,660 Say, uncle, the tango it is the dance of the frotadoux. 1381 01:13:21,890 --> 01:13:25,852 the tango, all our youth returns. 1382 01:13:25,853 --> 01:13:29,710 I like you, Christiane. - Fernand, you won't start over. 1383 01:13:29,711 --> 01:13:32,840 Oh no, I'll finish it. 1384 01:13:32,841 --> 01:13:35,865 You know, André is a good boy. 1385 01:13:35,866 --> 01:13:38,681 You got it right, better than me. 1386 01:13:38,682 --> 01:13:41,765 Oh, Fernand, what's gotten into you? 1387 01:13:41,766 --> 01:13:43,226 Here... 1388 01:13:43,227 --> 01:13:44,687 Look. 1389 01:13:44,688 --> 01:13:45,853 what is this 1390 01:13:45,854 --> 01:13:47,209 Your paper... 1391 01:13:47,211 --> 01:13:50,026 Signed... 1392 01:14:03,477 --> 01:14:08,452 You know, Uncle André, I like you. 1393 01:14:29,860 --> 01:14:32,363 Where did uncle André go? 1394 01:14:32,364 --> 01:14:34,137 He left to get some fresh air! 1395 01:14:34,138 --> 01:14:35,469 He doesn't like tango! 1396 01:14:35,470 --> 01:14:36,513 My god ! 1397 01:14:36,514 --> 01:14:38,493 What did he imagine again? 1398 01:14:38,494 --> 01:14:39,746 Car? 1399 01:14:39,747 --> 01:14:40,998 It is not possible! 1400 01:14:40,999 --> 01:14:43,606 That would be too stupid! 1401 01:15:18,663 --> 01:15:22,249 Hey buddy, the weather it is beautiful in your country, Normandy. 1402 01:15:22,250 --> 01:15:24,919 I will come here again! 1403 01:15:24,920 --> 01:15:29,091 When you leave, you could announce. 1404 01:15:30,968 --> 01:15:34,638 You make me go 1000 km to fall in front of the mute? 1405 01:15:34,639 --> 01:15:36,160 I didn't ask you for anything! 1406 01:15:36,161 --> 01:15:37,830 What are you doing here? 1407 01:15:37,831 --> 01:15:39,685 You don't lack nerve after what happened! 1408 01:15:39,686 --> 01:15:41,042 what happened 1409 01:15:41,043 --> 01:15:44,816 Oh, excuse me, you think so I didn't see you kiss. 1410 01:15:44,817 --> 01:15:47,136 Is that why? 1411 01:15:47,137 --> 01:15:51,412 So you believe for a brotherly kiss... 1412 01:15:51,413 --> 01:15:54,646 You didn't understand that I gave him the signed paper. 1413 01:15:54,647 --> 01:15:56,243 That's another story! 1414 01:15:56,244 --> 01:15:58,162 If you think I'll believe you. 1415 01:15:58,163 --> 01:15:59,519 You lie like you breathe. 1416 01:15:59,520 --> 01:16:01,606 It's a misunderstanding... 1417 01:16:01,607 --> 01:16:05,046 ... you left your poor wife crying such big tears? 1418 01:16:05,047 --> 01:16:08,384 now, it's not mine anymore, it's yours! 1419 01:16:08,385 --> 01:16:10,888 In front of the mayor, in front of the priest! 1420 01:16:10,889 --> 01:16:14,956 Because the laws are poorly made. - You didn't always say that. 1421 01:16:14,957 --> 01:16:16,352 Come on, let me work. 1422 01:16:16,353 --> 01:16:21,619 André, do you want me to help you? - No, I don't need your help... 1423 01:16:21,620 --> 01:16:23,613 ... it might tire you out. 1424 01:16:25,966 --> 01:16:29,635 Oh ... silly! 1425 01:16:29,636 --> 01:16:31,867 It's raining, isn't it? 1426 01:16:38,458 --> 01:16:42,613 You prepare my note, madam. - Yes, sir. 1427 01:16:44,387 --> 01:16:45,534 The fool! 1428 01:16:45,535 --> 01:16:48,768 Excuse me, ma'am, allow me for the young lady to write a letter for me? 1429 01:16:49,053 --> 01:16:50,908 of course sir if that can help you. 1430 01:16:50,909 --> 01:16:52,786 you are very pretty lady 1431 01:16:52,788 --> 01:16:55,916 I can make a transcript if you want 1432 01:16:55,917 --> 01:16:57,770 So: 1433 01:16:57,771 --> 01:17:01,212 my dear Not "my dear". 1434 01:17:01,213 --> 01:17:05,654 I'm desperate. With "a" at the end. 1435 01:17:05,655 --> 01:17:13,371 I wonder why you left the day Fernand signed the paper? 1436 01:17:13,372 --> 01:17:15,728 Otherwise, the priest said that ... 1437 01:17:15,729 --> 01:17:23,634 ... everything would be solved and that we will go fishing every Tuesday. 1438 01:17:23,635 --> 01:17:25,817 Come back soon. 1439 01:17:31,952 --> 01:17:33,725 Hey! 1440 01:17:33,727 --> 01:17:39,879 Oh! Can I enter or not? - I don't think you can enter. 1441 01:17:39,880 --> 01:17:43,383 So I'm not coming in? Are you leaving me in the rain? 1442 01:17:43,384 --> 01:17:47,324 You're out of luck it has been 40 years since it rained like this. 1443 01:17:47,325 --> 01:17:49,723 40 years? Hey, old man! 1444 01:17:49,725 --> 01:17:51,787 You don't know why I came back. 1445 01:17:51,788 --> 01:17:55,833 I forgot to give it to you a letter from Christiane. 1446 01:17:55,834 --> 01:18:01,065 Yes. Come on, open it. - No. 1447 01:18:07,472 --> 01:18:13,227 Don't you read it? - Oh, I have plenty of time. 1448 01:18:13,228 --> 01:18:17,399 You have time, but I, when I have time a letter, I read it immediately ... 1449 01:18:17,400 --> 01:18:19,799 ... because sometimes it's urgent. 1450 01:18:19,800 --> 01:18:24,281 Yes, but I won't read it except when you are away. 1451 01:18:24,282 --> 01:18:28,807 Yes, yes! goodbye - Goodbye. 1452 01:18:28,808 --> 01:18:31,194 Yes, bye. 1453 01:19:23,700 --> 01:19:27,454 Listen to me... to prove to you that you are my friend... 1454 01:19:27,455 --> 01:19:29,405 I'm going to tell you a secret... 1455 01:19:29,406 --> 01:19:32,492 ... which I wouldn't even tell my brother. Promise me you won't repeat it! 1456 01:19:32,493 --> 01:19:34,161 You don't have a brother! 1457 01:19:34,162 --> 01:19:36,143 Besides, I don't want to know the secret. 1458 01:19:36,145 --> 01:19:38,313 Let me sleep! - I'll tell you anyway! 1459 01:19:38,314 --> 01:19:40,399 I don't listen. 1460 01:19:40,406 --> 01:19:45,077 I have never set foot in Siberia. are you listening 1461 01:19:45,078 --> 01:19:46,329 Liar! 1462 01:19:46,330 --> 01:19:49,693 where were you then - In Tyrol! 1463 01:19:54,901 --> 01:19:57,091 Fernand's fiancee? - Yes. 1464 01:19:57,092 --> 01:20:01,337 He lived 13 years with me in Krems. 1465 01:20:01,338 --> 01:20:04,362 Ah, Krems, in Siberia? 1466 01:20:04,363 --> 01:20:07,178 What an idea ... No ... 1467 01:20:07,179 --> 01:20:09,179 Krems is not in Siberia. 1468 01:20:09,180 --> 01:20:11,835 Krems is in Tyrol! 1469 01:20:11,836 --> 01:20:13,192 I understand! 1470 01:20:13,193 --> 01:20:17,959 Siberia, the salt mines, the ink that froze! That was it. 1471 01:20:17,960 --> 01:20:21,036 He never told you that he had a wife waiting for him? 1472 01:20:21,037 --> 01:20:25,833 No, he said that he lives with his old mother. 1473 01:20:25,834 --> 01:20:27,711 Lady. 1474 01:20:27,712 --> 01:20:29,295 Lady. 1475 01:20:29,296 --> 01:20:31,069 In short... 1476 01:20:31,070 --> 01:20:32,715 Did he ever tell you about me? 1477 01:20:32,717 --> 01:20:33,759 Not. 1478 01:20:33,760 --> 01:20:38,973 He just said that French women are lazy. 1479 01:20:38,974 --> 01:20:40,784 I didn't mean to disturb you. 1480 01:20:40,785 --> 01:20:43,516 On the contrary, you came on time. 1481 01:20:43,517 --> 01:20:47,929 We will wait for him. He will be delighted to see you. 1482 01:21:01,368 --> 01:21:02,515 Aaaah! 1483 01:21:02,830 --> 01:21:05,832 We are happy let's return home. 1484 01:21:05,833 --> 01:21:07,241 Keep, keep them all. 1485 01:21:07,242 --> 01:21:09,067 You had a good idea. 1486 01:21:09,068 --> 01:21:10,837 The flowers will please him. 1487 01:21:10,838 --> 01:21:15,726 Yes, it's a nice touch. 1488 01:21:15,727 --> 01:21:20,022 Say, Uncle Fernand, what you give me if I tell you a secret. 1489 01:21:20,023 --> 01:21:23,569 A good fight! Get out of here! 1490 01:21:23,570 --> 01:21:24,560 Start again. 1491 01:21:24,562 --> 01:21:27,794 Finally! enter first, because you have the flowers. 1492 01:21:27,815 --> 01:21:30,426 Well, yes. 1493 01:21:35,991 --> 01:21:37,721 Hello. -Hello. 1494 01:21:37,722 --> 01:21:38,764 Hello. 1495 01:21:38,766 --> 01:21:42,268 Christiane, I bring back your deserter. He said he wouldn't do it again. 1496 01:21:42,269 --> 01:21:44,333 Nice to see you again, Christiane. 1497 01:21:44,334 --> 01:21:46,876 Especially after your letter. - Which letter? 1498 01:21:46,877 --> 01:21:49,380 The letter... - He brought flowers! 1499 01:21:49,381 --> 01:21:52,134 These flowers are beautiful, excellent, I smell nice. 1500 01:21:52,135 --> 01:21:53,355 That's nice. 1501 01:21:53,356 --> 01:21:58,466 You can kiss her, you know the past is dead. 1502 01:22:00,288 --> 01:22:03,156 You can kiss him too to reconcile him. 1503 01:22:03,157 --> 01:22:05,138 Wait, Fernand! 1504 01:22:05,139 --> 01:22:07,746 Since André allows it... 1505 01:22:07,747 --> 01:22:10,145 come kiss you - Here I am. 1506 01:22:10,147 --> 01:22:12,419 That's it for Siberia! - But it hurts! 1507 01:22:12,420 --> 01:22:15,340 The salt mines, the ink that froze! 1508 01:22:15,341 --> 01:22:16,847 Hoooooo! 1509 01:22:16,848 --> 01:22:20,602 Fernand, my dear! 1510 01:22:20,603 --> 01:22:21,518 Gerda. 1511 01:22:21,519 --> 01:22:23,292 Fernando. 1512 01:22:23,397 --> 01:22:26,004 What a nasty weather. 1513 01:22:29,361 --> 01:22:34,094 You go up. - André, the weather has changed. 1514 01:22:34,096 --> 01:22:35,721 Don't worry, go up. 1515 01:22:35,722 --> 01:22:40,206 What about the flowers? At the price I bought them for. - Go up, I tell you! 1516 01:22:40,207 --> 01:22:44,022 I do not understand, in your letter ... - What a letter, I never wrote you! 1517 01:22:44,023 --> 01:22:47,567 Didn't you write that? - No! Go up! 1518 01:22:47,569 --> 01:22:49,716 Komm, komm, Gerda. 1519 01:22:57,121 --> 01:23:02,250 What did you and your husband do here? - The husband had a mistress. 1520 01:23:02,251 --> 01:23:04,836 A mistress? The wretched. 1521 01:23:04,837 --> 01:23:08,279 He returned to Siberia to find her. 1522 01:23:08,280 --> 01:23:13,254 I came here too because he sold the house. 1523 01:23:13,255 --> 01:23:16,190 Did he sell the house? 1524 01:23:16,191 --> 01:23:21,562 I will bring back your deserter. - No, Fernand. 1525 01:23:22,648 --> 01:23:24,733 I'm free! 1526 01:23:24,735 --> 01:23:30,540 We will be happy. And we will work together. 1527 01:23:31,366 --> 01:23:35,662 Work, Fernand, work. 1528 01:23:35,663 --> 01:23:39,850 Work, Gerda, work. 1529 01:23:49,261 --> 01:23:52,117 Sauerkraut at 6, is it for today or tomorrow? 1530 01:23:52,118 --> 01:23:54,881 So are my soles coming? Quickly, quickly. 1531 01:23:54,882 --> 01:23:59,203 Well, it takes time, what! 1532 01:23:59,204 --> 01:24:03,912 With one, it still worked, but with two it is no longer possible. 1533 01:24:08,177 --> 01:24:12,271 Oh, say, you let him get his ass. 1534 01:24:15,393 --> 01:24:19,167 The French are lazy. - We have no choice! 1535 01:24:19,168 --> 01:24:22,609 Andre! Andre! 1536 01:24:22,611 --> 01:24:25,507 When is the closing day? - Okay, Tuesday! 1537 01:24:25,508 --> 01:24:29,003 Tuesday...?